Guia de respostas Toma - Amnesia:Memories

Guia das respostas para a Rota do Toma, geralmente vai estar com o Patch mais segue aqui também por questões de praticidade.

Vamos usar o sistema de Ícones, para pegar o final que deseja basta fazer as escolhas usando o ícone equivalente. Otoma game também é treino cognitivo. Boa sorte!!!

♦ - Happy end
★- Bad end 1 - Começa a partir do SAVE 1 
💣- Bad ends 2 - Começa a partir do SAVE 3
💛- Normal - Começa a partir do SAVE 2


Dia 1 respostas
♦ Estou bem.

Dia 4 respostas
♦Muito obrigada.
Eu sinto muito

♦Eu não lembro muito
Eu não posso responder isso

Eu vou ficar bem
Quero que fique, Shin
♦Quero que Toma fique

CRIE UM SAVE AQUI - Save 1

Dia 5 respostas
★Eu estava bem
♦Eu estava preocupada

Vamos para o beco～!
♦★Por favor, gostaria de ir ao beco

CRIE UM SAVE AQUI - Save 2 - NORMAL END

Dia 6 respostas

♦Nada
💛★Recebi uma mensagem do Shin

💛★Obrigada por estar aqui por mim
♦Me olhou enquanto eu dormia?

Dia 7 respostas
💛Não, fui em nenhum lugar.
♦ Estava procurando minha bateria
★Isso é secreto

♦💛★Por favor me dê alguns dias de folga
Gostaria de continuar trabalhando

♦💛★sim, estou
...

★Não é nada
♦💛Só estou curiosa

★Não consigo lembrar
♦💛Não gosto de ninguém além de Toma

Dia 8 respostas
💛★Queria ir no Meido no Hitsuji
♦Queria falar com Ikki

Dia 9 respostas
♦Acariciou minha cabeça?
💛★Não é nada

♦💛Eu posso ter uma cópia da chave?
★Eu gostaria de sair

♦Por que não dividimos a cama?
💛★Tá obrigada.

Dia 10 respostas
♦Eu confio mais em Toma do que nele
💛★Talvez ele estivesse dizendo a verdade

Dia 11 respostas
♦💛Me sinto feliz
★Não sei como me sentir

★Sim, vamos só dormir
♦💛Vou jogar e esperar por Toma

Dia 12 respostas
♦💛Isso não é possível
★Poderia ser isso.

♦Acho que está certo
💛★Acho que tem mais coisa nisso

★Sai para caminhar
♦💛Sempre me deixa aqui sozinha

♦💛★Toma, o que está fazendo?
Se importa se eu jogar?

💛★Não vá
💛★De nada, mas não vá.
♦Ficarei solitária aqui

Dia 13 respostas
♦💛★Escolha todas

Dia 14 respostas
Se comporte...?
♦💛★Tá bem.

♦💛★Eu vou
Não parece seguro

♦💛Sim
★Não

♦💛★Tá tudo bem, Orion
Sim, acho que tem razão.

♦💛Gosto
★Não sei

Dia 15 respostas -- não tem opções

Dia 16 respostas -- não tem opções

Dia 17 respostas
♦💛Sim
★Não exatamente

♦💛★Ele disse que você não é meu namorado?
......

★Sim
♦💛Não tenho medo

Dia 18 respostas
♦💛Não estou triste
★Só preciso sair logo daqui

♦💛Não acredito nisso
★Ele poderia

♦💛★Pode deixar aqui...
Não tenho fome.

Dia 19 respostas
★......
♦💛É claro que não

♦💛★Você ajuda só por estar aqui
Podemos passar por isso se tentarmos.

Dia 20 respostas
♦💛Eu percebi, mas...
★Você esta fazendo isso?

♦💛Acho que ele tem seu lado bom... Talvez
★Ele não era assim antes.

★...
♦💛Obrigada, Toma.

Dia 21 respostas
★...
♦💛Por que dormiu no chão?

Dia 22 respostas
♦💛Me deixaria sair?
★Como eu faria isso?

♦💛Sou sua boneca, Toma?
★...Fez isso para me fazer feliz?

Dia 23 respostas
O que você está fazendo?
♦💛★Você é um... jornalista?

♦💛★...Entendi
Tadinho deve estar entediado...

Quero saber
★Não quero saber
♦💛Acho que era Toma

Waah, Por que?!
Por que agora...?!
Aaah, Que merda!

♦💛★Gosta de mim? >> 💛★(Toque o rosto do Toma.)/(Olhe para ele em silêncio.)
Me Odeia?

Dia 24 respostas
♦💛★Eu irei
E se Toma descobrir

★Quanto tempo vai demorar
♦💛Tchau-Tchau

CRIE UM SAVE AQUI - Save 3

💣Não acho que temos escolha
♦💛★Vamos correr

Read More

Touchstarved Game - em português

Oi, eu traduzi em vídeo a demo updatada do Touchstarved Game, então se quiser saber sobre o que é a história, vejam: 

Uma breve explicação. Há dois momentos que podemos ter com cada personagem, no início da demo, e no final quando podemos escolher qual personagem conhecer mais. Sendo que a Demo já começa com o encontro com Kuras.

Outro ponto e que traduzi enquanto gravava, então estava adaptando e traduzindo ao mesmo, algumas vezes até parava pra achar alguma palavra. Traduzir escrevendo é bem mais fácil.

Touchstarved game em português

💜 Touchstarved Demo - Kuras Parte 1
💜 Touchstarved Demo - Leander Parte 1
💜 Touchstarved Demo - Vere Parte 1
💜 Touchstarved Demo - Ais Parte 1
💜 Touchstarved Demo - Mhin Parte 1
💜 Touchstarved Demo - Todos no Bar
💜 Touchstarved Demo - Kuras Parte 2

💜 Touchstarved Demo - Leander Parte 2

💜 Touchstarved Demo - Vere Parte 2

💜 Touchstarved Demo - Ais Parte 2
💜 Touchstarved Demo - Mhin parte 2

Não vou garantir que vou traduzir o game todo jogando porque tive muitas dificuldades para gravar ele, sendo o programa fechando toda hora, as vezes o jogo fechava na minha cara. Então vamos ver se vai dar, por hora o jogo não saiu ainda, só ano que vem pelo meio pro final. 

Read More

Patch Halloween Otome disponível para baixar

Olá, chegou o dia,
Hoje trago para vocês o jogo traduzido Halloween Otome.
Abaixo vão encontrar como o fazer funcionar e mais informações sobre o Patch

   PEÇO QUE: LEIAM TUDO ANTES DE BAIXAR 

ATUALIZAÇÃO DO PATCH
1. Traduzi novas screens dos minigames e das skills dos personagens

1. Primeira coisa vão no Itch-io e deem estrelinhas para o game.
💜 Halloween Otome Download

2. Agora podem escolher ou o Mega ou o Drive para baixar os arquivos que vão traduzir seu jogo. Como sempre ele estão em um executável, é totalmente seguro. Se ficarem com medo podem usar o Winrar para ver os conteúdos dele.

ATUALIZAÇÃO - 8 de Dezembro de 2025 
Erro do patch não traduzindo o jogo (espero ter arrumado se não me avisem)

💜JOGO COM PATCH - Devido a erros não tava pegando o patch em pt então fiz isso. RECOMENDADO.
💜Patch No Mega  ( se for baixar esse coloque o arquivo "Caso no funcionar.rpy" dentro da pasta game)
💜Patch Aberto caso digam que é vírus
💜Patch em Zip

Atenção: Devido a esse jogo ser de uma versão bem antiga do ren'py, não consegui mexer nas screen renpy para colocar um botão que pudesse mudar o idioma do jogo. O que significa que inseri um INIT PYTHON, com a configuração de mudar o jogo todo para português. Para reverter essa mudação basta remover esse arquivo da pasta ou apagar.

Como instalar o patch de Halloween Otome?

Podem usar de referência o vídeo de Amnesia com o tutorial em como instalar o Patch na parte de extrair. Entretanto o básico está escrito acima. De todo modo:

Quando forem escolher o lugar para o patch ser extraído deve ser dentro da pasta game que fica nessa posição:

lugar_onde_extraiu_o_jogo/Halloween-Otome-1.2-pc/game

Deve extrair na pasta game, dentro dela. Caso extraia num lugar errado é so pergar os arquivos e colocar na pasta dentro da pasta game. 

BUILD DE TESTE - APK

Essa build aqui não é estável, ela está aqui para caráter de TESTE. Acredito que não seja possível avançar depois do nome devido como o teclado fica sobre o jogo. Porém, aqui está o link do game traduzido.

Halloween Otome APK - Teste (não funcionou em dois aparelhos vou refazer)

Guia das respostas para os finais em inglês 
Guia das respostas em português - Apenas com as respostas para os puzzle vide o guia acima

  Por último, erros podem me avisar por aqui, pelo discord ou pelo zap. BOM JOGO!!!

👉 Acesse o canal do whats app para receber as notícias, artigos, e novidades em primeira mão.

Read More

Traduzindo jogo de Unity com ReiPatcher - Porque nem todo mundo sabe inglês!

Um tempo que não trago tutoriais por aqui né? Hoje eu lembrei dessa ferramenta que é um pouco fácil e um pouco chata de usar mas vai te permitir jogar uns joguins aí.

Baixem o ReiPatcher - Reipatcher pode ser achado com facilidade, porém tem um link no servidor de discord que fica aqui do lado de Tradução, porém é so dá um google.

Coloque o setupreipatcher.exe dentro da pasta do jogo, na MESMA QUE TEM O EXE.

Depois que o ReiPatcher terminar, execulte o jogo, abra um pouco, depois pode fechar e vamos nesses arquivos.

Você vai abrir a pasta dentro do jogo que tem o nome AUTOTRANSLATOR, e editar o CONFIG.INI

Edição que deve fazer no CONFIG.INI

1. Onde está LANGUAGE - deve por o idioma que quer o jogo
2. Onde está FROMLANGUAGE - deve colocar o idioma original do jogo que está jogando.

Feito isso abra o jogo novamente, o ReiPatcher traduz dentro doo jogo porem de maneira que precisa esperar. Porem ele gera um arquivo com as tradus que vai sempre estar usando nas próximas vezes de modo que até pode editar para essa tradução ficar melhor.

👉Veja isso tudo em vídeo - Como traduzir Visual Novel No Unity

Bom jogo!!!

Read More

Update e status - Amnesia:Memories

 

Atualizações sobre a Tradução de Amnesia:Memories

• Esse ano deve sair o patch Parcial do Toma, até o dia que eu conseguir traduzir.
• Também devo começar a unificar os patch, ou seja não vão ter mais a necessidade de baixar o do Ikki, separado primeiro para que o jogo funcione.
• Devo corrigir typos e frases não traduzidas na rota de Kent, no grupo do discord de tradu me mandaram e ta tudo salvo.
• Grupo de tradução no discord para saberem das coisas mais rápido sempre posto os updates por lá, leiam as regras e peguem as roles.
• Atualizei a página de Traduções do blog para verem projetos ativos por lá.
• Sempre olhem os status da tradução na lateral, sempre atualizo ali.

Sendo assim, gostaria mesmo de entregar essa rota completa esse ano, eu amo Amnesia por vários motivos, principalmente por ter sido o primeiro game Otome japonês que joguei via Steam, mas até mesmo com todo esse amor, eu sonho em terminar essa tradu para me dedicar a fazer meus jogos e traduzir outros game como Our Life, que será meu próximo projeto grande, e devo seguir um lançamento parecido com esse. Ah sim tem um ensaio de tradução de OUR LIFE no google, mas foi um trabalho de faculdade que a pessoa não traduziu todo o game e sim só partes que precisava para o projeto. Se quiserem ajudar em Our life é só entrar no server do discord, pegar a Role correspondente para gente vê como vai ser, porém se quiser traduzir só um arquivo já ajuda, desde que aceite que ele passe por revisão e leves modificações para se adequar ao resto do jogo. (sempre tem palavras e tradus canonicas, vamos colocar assim.)

Resumo da obra, é que estou traduzindo Toma, mas provavelmente não vou conseguir entregar toda a rota dele esse ano (isso pode mudar, mas tempo não tem sido fácil de arrumar por esses anos). Porém, vou fazer esse acordo. Uma vez por ano vamos tá lançando um PATCH atualizado, com o que tem, podem jogar, e se divertir. 

ENTRETANTO, vou lançar outros jogos que já estava traduzindo antes, e um que me apaixonei que não é tão grande (queria lançar também tradu de CARVED IN STONE, mas ne sou só uma). Podem ver como estão essas tradus ao lado. 

Até a próxima sigam o canal do blog tá, beijos~

Read More

10 anos de Otome game br e +

Pois é, 10 ANOS DE OTOME GAME BR 
10 anos traduzindo otome games
10 anos trazendo jogos acessíveis pra todo mundo
10 anos sofrendo quando as cgs e depois escolhas ficaram pagas (T_T)
10 anos traduzindo Amnesia:memories (mentira, tem isso tudo não)

Essa jornada começou por causa de um jogo e embora tenha, sim, relação com AMOR DOCE, não foi por causa dele que comecei esse blog/site. E sim por causa desse aqui:

Dandelion...

Quando eu comecei a jogar e me interessar por como o jogo funcionava eu não achei NADA, absolutamente nada sobre o jogo em português, até tinha um blog ou outro que infelizmente a pessoa parou, mas nunca diziam o que eu queria saber. E como sou uma pessoa prática resolvi em mesma fazer, tanto que o blog já teve várias caras, aprendi muito com a Eliane Gasperetto (Ela ja faleceu, mas fazia tutoriais e templates lindos). 

Depois disso encontrei blogs que falavam às vezes de Otome games, e outros que são falavam de Otome games se eles fossem do Japão com voz e afins, infelizmente alguns desses as pessoas não atualizam mais. No entanto, eu vou lá visitar às vezes na esperança. 

Postagens e História de Otome game Br e +

10 anos gente (embora essa é a data de um dos primeiros artigos)

Embora eu tive que parar em alguns momentos desses dez anos, ou às vezes escolher focar em traduzir e deixar o blog mais parado, eu sempre tento trazer coisas interessantes por aqui. Abaixo segue um pouco do que ja fiz por aqui, algumas coisas com ajuda, outras já fiz por mim mesma. E vou seguir assim por mais tempo, embora a mídia escrita perca espaço hoje em dia, ela ainda é muito importante.

• Traduções de Otome games
• Patch de Traduções de Otome game
• Apresentar jogos LGBTQIAP+ 
• Apresentar jogos que podem ser jogados em qualquer lugar
• Trazer e apresentar jogos em Português
• Procurar desenvolvedores nacionais
• Mostrar e trazer alguns debates sobre personagens, histórias
• Male gaze nos Otome games (Ainda devo abordar mais isso)
• Contar toda historia de jogos
• Ensinar a fazer visual novel no renpy e estrutura

Acho que uma das coisas mais Icônicas do blog é a tradução do Diabolik Lovers, começaram dia 7 de Julho de 2015 e foram até Setembro de 2017.

Uma verdadeira relação de Amor e ódio com as traduções de Dl, porque preciso revisar os primeiros capítulos, onde ainda não sabia tantas palavras para trocar no português e a vontade de não fazer isso.

Otome Union, que eu vou fazer um revival e ver como estão os games que a gente apresentou aqui para vocês, se eles saíram da DEMO, se lançaram. Já digo que sim, A Lenlen lançou o jogo dela super fofo e dá pra jogar no celular. Entre laços e amassos, continua uma coisa linda pra gente se orgulhar, pois seguem firmem lançando episódios num preço acessível, assim me deixaram bem feliz, não vou esconder.

A página de Patchs, conseguem encontrar ela pelo menu lá de cima, e por lá tem alguns otome para baixar e link de alguns BL. Esse ano vou trabalhar em traduzir mais, e vou já anunciar que vou começar a Traduzir OUR LIFE, porque eu amo esse jogo. Quem quiser ajudar entra no grupo do Zap e fala, eu vou criar um grupo pelo zap pra isso tbm.

Na lateral do Blog, deixei esses links rápidos para fácil acesso. Também acham uma planilha com todos os jogos que já joguei e a lista de análises do blog, a página aqui não suportou minha jogatina, e ficou super pesada. Então o link tá ali do lado, embaixo do link do grupo de tradução no Discord. 

💗Otome jogados até 2024

E um pequeno bônus de agradecimento pela companhia e o acesso de vocês por todos esses anos, um beijo e um abraço para o povo que sumia que eu adorava conversar nos comentários, Karine, Luana, Runa (que viaja muito agora, o blog dela tem as imagens), o povo com nick estranho que não consigo escrever, ao povo que dava tradução de Diabolik Lovers.

AVISOS

• Bluesky (meu bluesky pessoal mas que compartilho de tudo por lá inclusive coisa de Otome game, por motivos claros tou saindo de tudo que é rede social que deixa a intolerância correr solta)
• Não devo aparecer mais no facebook, já faz um tempo que não consigo andar muito por lá, no Instagram eu controlo melhor, mas também não sou tão ativa assim.
• Foco será em traduzir Amnesia:Memories rota do Toma. 
• Abri a pasta de Our life para traduzir, se alguém quiser (Pasta)

Ah e ainda vou tentar trabalhar na surpresa que queria trazer hoje mas não deu, torçam por mim, e obrigada. 

Read More

Update rota do Toma tradução de Amnesia

Olá, gostaria de trazer essa rota esse ano, mas devido a um acontecimento na minha vida pessoal, vou ter que postergar isso. 

Eventuais perguntas hipotéticas que acho que podem ser as principais:

a. Você vai continuar a tradução?
"Sim, porém agora, vamos dizer assim desde novembro que comecei a me sentir indisposta, foi muito difícil produzir quase qualquer conteúdo. No início até conseguia, exceto em momentos de muito enjoo, ou muita dores, mas no geral tive que parar quase todos os projetos, e corri pra terminar alguns. 
Sendo assim vou sim continuar essa tradução porém deve demorar um tempo para eu poder retornar no meu ritmo antigo, então pensem em um ritmo muito lento por dois anos, aproximadamente dependendo de fatores os quais eu não controlo."

b. Quanto tempo vai demorar pra sair?
"A rota do Toma é realmente menor, acredito que seja a menor do Jogo. Infelizmente não sei se terei algum tempo durante os dois anos para retomar a tradução dela, mas assim que possível irei começar."

c. Caso desista de traduzir, alguém vai continuar o projeto?
"Eu não pretendo sobre nenhuma circunstância abandonar Amnesia. Primeiro porque tenho trauma em abandonar coisas que comecei sem terminar, segundo porque é um compromisso que assumi. E quanto se tem alguém para continuar, infelizmente nunca consegui achar. A maioria das pessoas abandonam ou se comprometem muito pouco ou como eu estou agora a vida acontece e elas não conseguem mais."

d. Está tudo bem?
"Sim. Basicamente a minha coisa é bem normal, consome um tempo, aumenta minha dificuldade pra comer, Dá até um pouquinho de medo embora eu já tenha passado por isso antes. Mas é bem seguro, tem ido tudo bem e fora a fadiga e a alimentação estou muito bem. E pra deixar claro não é doença."

Espero ter esclarecido tudo, se alguém quiser ajudar em Amnesia é necessário entrar no grupo de tradução para pegar o link da pasta, o grupo tá ali do lado. 
Link de Amnesia pra ajuda.

Read More

Traduções em conjunto ~ União por mais Otomes e LGBTQIA+ Games em português

Não é de hoje que se forem no Visual novel Database a maioria de jogos traduzidos para português são Bishoujos (ou seja jogo com o público masculino alvo), a resposta para o porquê temos muito mais jogos desse estilo traduzido do que outros é em resumo paixão. O povo que gosta dos games, vai lá e usando o que pode às vezes tradução automática mais revisão. Então pensado nisso montei uma pasta no drive para tradução comunitária. 

Em resumo alguns jogos vão ter pasta no drive, com o texto todo traduzido para revisão, ou com o texto vazio para tradução, já que algumas vezes o programa falha em traduzir as linhas automaticamente. 

Quem quiser traduzir poderá pedir para que eu abra um game e monte uma pasta.
Vão ter alguns jogos lá para tradução.
No discord além de deixar tudo que precisa para traduzir também vou estar ensinando por lá.
A pessoa deve assinar seu nome nos arquivos feitos ou um apelido. 

Quanto as pastas no Drive para que tenhamos organização e ninguém pegue o projeto ou o arquivo que já está em tradução: 

Cada arquivo da pasta deve ser traduzido, o arquivo condiz de uma linha em inglês que é o idioma original e um espaço entre “, em branco, ou vazio. A tradução deve ser inserida nesse espaço em branco, embaixo da linha original.

Tradução no script original

A tradução vai entre as aspas, e quando há outro tipo de aspas o recomendado e as copiar do texto original.

• Pegue um arquivo por vez, baixe e mova para a pasta ARQUIVOS PEGOS
• Use o Vscode ou o Atom
• Traduza um arquivo por vez, quando terminar upe o arquivo na pasta TRADUZIDOS, ou se possível use o TEXT EDITOR e edite online
• Crie um documento com seu nome e o arquivo que está traduzindo, na pasta que pegou o arquivo.
• Grupo no discord de traduções: Grupo

Adicione o text editor e edite online salva de riscos de perda, basta tentar abrir um aquivo rpy que ele vai te sugerir leitores ou mandar você procurar.

Explicando a proposta:

Muitas pessoas querem ajudar a traduzir e tem disposição, mas ter disposição para fazer um único arquivo é muito mais fácil do que ter disposição e tempo para traduzir um jogo inteiro. Por isso com esse sistema de traduza só um arquivo, você pode pegar um arquivo, traduzir, colocar na pasta de traduzidos, deixar seu nome e ir fazer outra coisa sem compromisso. 
Sem pressa, sem ter que fazer ou traduzir 10 arquivos com cinco mil linhas cada. 

Claro que recomendo se não conhecer o jogo que quer traduzir, começar sempre pelo Script.rpy por geralmente ter o início da história. 

Nota: Caso o jogo apresente alguma palavra única ou que diferente, pode estar dizendo que palavra usou num documento dentro da pasta do jogo. E no caso de pronome neutro use o seguinte professor(a//eis//o) os dois traços são muito importantes no script de renpy por isso precisam ser duplicados para que o renpy os entenda como texto. 

Todas as pastas vão estar com links no discord por questão de organização. Lá também posso ensinar melhor como abrir games do renpy, tradução entre outras coisas. Até mais.

Read More

Patch Parcial Rota do Kent

Esse patchd tem a rota completa de KENT menos as memories (vou traduzir todas e testar antes de lançar)

♣ O que você precisa para usar esse patch

• O jogo. Acho que nesse caso é o principal, é preciso que possua o jogo.
• Tenha o patch anterior instalado. Isso porque no primeiro patch temos coisas que adaptaram as letras, temos as imagens e arquivos primordiais para o funcionamento. Então o Patch do Ikki é como o patch base.
• O patch de Kent parcial, ou seja esse aqui.

Kent sendo Kent <3 Te entendo amigo (eu na vida sou ruim igual ele em interações, mas tenho mais tato ne, não sou boba aprendi com observação.)

♣ Agradecimentos especiais:

DJHank - Foi quem tornou o patch possível, foi o responsável por abrir o jogo e tornar possível usar acentos que existem aos montem em português.

Anna Otomeplay - Infelizmente o canal dela fechou oficialmente, porém todo o conteúdo que ela produziu se encontra no Youtube. Ela foi a responsável pela tradução dessa rota. Eu apenas revisei e adaptei algumas coisas para a quantidade de caracteres suportado em cada string. A tradução dela deu realmente um toque especial, umas palavras bem legais e divertidas. Tentei manter boa parte da tradução que ela me enviou mesmo revisando de acordo com as strings.

Fujoneko - Anjo que traduziu todas as imagens. 

♣ Instruções de instalações

Na lateral do blog tem um video mostrando como instalar. 
Além disso na postagem do banner tem o passo a passo escrito. 
Como sempre se tiverem problemas me avisem. 

♣ Baixe o patch Aqui ♣

♣ Quando sai o resto do patch? (Patch completo)

Ainda tenho uns 7 arquivos para passar para o script. 
Logo não posso prometer que trago esses dias ainda nesse mês. 
Entretanto, acredito que se tudo der certo, trago a tradução no final de outubro, com possíveis erros que as pessoas me falarem.

 ♣ Enviem erros pelo facebook, ou pelo grupo do zap, de preferência com imagens ou com as palavras que estão erradas, se puder digam o dia também. Assim é mais rápido e fácil para achar.

Bom jogo!

Read More

Visual novel OCR - para usar no lugar do Visual novel reader - 2° Alternativa

Vamos de tutorial, porque eu adoro fazer tutoriais, mais um programa para por na listinha de programas para jogar visual novel em um idioma que seja do seu entendimento.
Quem me recomendou esse programa foi um colega no grupo de zap de otome games, ele estava usando para jogar Zero time dilemma (ou seja jogo em inglês)

Você precisa saber:
OCR é baseado na captura da image, na captura da tela (processo mais lento e pesado)
Necessário entender de cores
O desenvolvedor recomenda usar OCR e Textractor (alguns que não funcionam em um funcionam em outro)
Updates no apenas no discord
Hardware usado nesse tutorial (pc):
Notebook da DELL
Processador: Intel Pentium N3710, quadcore a 1.60 ghz
Memoria ram: 4GB
Sistema operacional de x64
Recomendado SOMENTE quando TEXTRACTOR/ITHV não funcionar
Pesado e complicado
Recomendado para emuladores
O programa traduz do Japonês para o Inglês
O programa traduz do Inglês para o português

Iniciando a baixar o Visual novel OCR

Faça o download do arquivo:
Aqui como estou fazendo a postagem estou deixando os links mais atuais, porém se querem sempre estar usando esse tradutor, é melhor acompanhar pelo discord. 
ATENÇÃO: Baixe a versão do discord que é a mais atual -
🌟 Visual Novel OCR 3.3 (em site paralelo)

❄️ Visual novel translator (tambem tem o recurso de OCR que traduz direto da tela)

Discord do Visual novel OCR

Nota: Quando eu abri o link do google drive não apareceu nada (internet lenta), porém apertem na setinha de download que vão conseguir baixar o programa.

Assim que terminar de baixar o programa o extraia em algum lugar, eu recomendo dentro do seu disco principal, ou seja, clique na aba de arquivos (aquela pasta, ou qualquer pasta), selecione meu computador, e escolha o disco principal, HD, SSD, criei uma pasta ou mande seu programa (7zip ou Winrar) fazer isso ao extrair. 
O programa não precisa instalar. 

Iniciando o Visual novel OCR

Abrindo o programa, duas janelas vão pedir permissão, sempre permita as duas, elas são necessárias para ocorrer a troca de dados entre o programa e a internet. 
Importante eu não mudei meu sistema para Japonês nesse teste devido aos meus projetos de tradução, para não acontecer alterações nos arquivos já editados.

Um montão de janelas, janelas everywhere!

Agora abram seu jogo. 
Importante, se for um jogo em Japonês, sugiro mudar toda a região do seu computador, infelizmente o Visual novel OCR não funciona com o Locale emulator, mas o jogo que querem fazer funcionar sim! 

Vamos com cautela aqui: 
Abra seu jogo, clique naquele START da janela menu windows.

Agora vamos ver alguns elementos:

Para começar a ver o texto e pegar o texto que deseja traduzir vamos ter que fazer duas coisas:

1º Arrastar e deixar a caixinha de texto, que é um retângulo com a borda rosa encima do nosso texto, na janela do jogo aberto. (mostrarei imagens)

2º Olhem a imagem abaixo e notem a janela com botões coloridos.

Translate - Aqui você aperta para pegar o texto dentro da sua caixinha de texto.
Crop - Com essa ferramenta pode traduzir escolhas.
Auto on - Se ligar esse botão, não vai precisar apertar no translate sempre que avançar no jogo, então eu recomendo que sempre a deixe ligada (menos quando estiver usando skip)
Auto off - Bom, esse aqui vai desligar o Auto on. 

A janela na versão atual é transparente mas ajusta-la funciona do mesmo jeito, porém mais intuitivo

Caixinha de texto: Estão vendo um retângulo rosa nessa imagem? Pois bem, aqui é a nossa caixinha de texto. Para mexer no tamanho dela basta aproximar seu mouse das beiradas. 
Para ajustar a posição, coloque seu mouse no interior da caixinha e arraste.

Agora a caixa de tradução, ficou transparente só mostrando as letras, o ajuste funciona arrastando as bordas para diminuir e aumentar, e para configurar o texto, olhe as imagens lá em baixo

Agora estamos preparados para a grande quest final!
Traduzir nossos gaminhos! Gamezão! Enfim...

Se está tudo no esquema, vamos fazer uma listinha de checagem:
Caixinha de texto em cima do texto no jogo
Região em japonês (caso de jogos em Japonês)
Configurar o idioma que quer a tradução
Conexão com internet

Seguindo clique no botão ciano da janela com botões coloridos, ou seja o botão Translate:
Essa janela imensa vai aparecer e é aqui que a mágica acontece.
Você deve mexer em dois itens no máximo e conseguir fazer o texto do jogo ficar nítido, isso brincando com as cores. 

A caixona branca de mostrar o texto morreu nas versão mais nova, porem achei útil a configuração das cores do jogo

Para esse jogo eu fiz a seguinte configuração que deixou o meu texto muito mais visível:

Uma opção muito legal que tem é quando você consegue configurar as cores é salvar essa configuração, salvando um arquivo em Json, mudando o nome e quem sabe dividindo para as outras pessoas, seria um banco de dados muito legal. Que nem eu posto fotos dos jogos que funcionar no textractor que vou testando.

VISUAL NOVEL OCR V 3.56

Agora a interface está sempre escura, ou se adapta ao seu sistema.
O processo de instalação é o mesmo, baixar e extrair em uma pasta. 
Antes de abrir o programa recomendo configurar o texto da caixa que vai traduzir para você.

Configurando o texto: 
Vá na pasta onde extraiu o programa e abra o seguinte arquivo: 

Podem abrir o arquivo com o notepad, eu usei o VScode porque já tenho instalado no meu notebook.

Procure por fonte e coloque um número, eu coloquei 12 a princípio e ficou muito pequena, então sugiro trocar por 20.

Iniciando a versão nova do Visual novel Ocr

Funciona do mesmo jeito, clique no arquivo que indica que vai abrir o projeto, o arquivo VN-OCR-ML

Além de ter ficado mais bonito, ficou muito mais leve. Depois de seu jogo aberto, clique naquele botão azul com START para começar sua captura de texto.

Como sempre estou usando um jogo otome mais dezoito, Persona ~Opera za no Kaijin.
Para que seu texto seja traduzido, você deve mexer nas cores, ou melhor nas configurações de cores para seu texto em inglês ou japonês fique o mais nítido possível, tente deixa-lo o mais igual ao original.

Segue embaixo minha configuração para esse jogo, como eu sei um pouco japonês de ouvido, ajustei até a frase ficar o mais coerente. Nesse jogo foi complicado acertar essas cores.

Nessa parte eu já tinha colocado a fonte 12, gente eu uso óculos, não enxerguei direito isso pequenino assim não. 

💣 Textractor X Visual novel OCR

Visual novel OCR
Traduz qualquer coisa

Não precisa de Hook
Tradução baseada em imagens
Não precisa de Locale emulator
Pesado
Muitas janelas
Complicado para iniciantes (requer paciência)

Textractor
Tradução baseada em texto (mais acertos)
Leve
Recebe constantes updates
Fácil configuração
Funciona com Locale Emulator
Falha em traduzir alguns jogos

Minha conclusão: Então... Eu não gosto do OCR, na verdade não gosto de programas pesados. O Textractor tem funcionado muito bem para mim em todos os testes que realizei, desde que o programa esteja atualizado ele ainda é o melhor. Principalmente se assim como eu, você joga em notebooks não tão potentes. 

Uma observação, no entanto se quiser traduzir PSP games, eu acredito que esse programa seja a sua pedida principal. Mas lembre de que vai ter que um computador mais fortinho que o meu. (Talvez uns 8GB de ram já dê conta)

Links Uteis:

- Use o textractor para traduzir visual novel
- Locale Emulator
- Tutorial oficial do Visual Novel OCR (link do discord aqui, melhor lugar para resolver problemas)

Esperem por updates! Assim que testar mais jogos, trago a imagem para vocês!
Caso esse não funcione, usem o textractor na ÚLTIMA VERSÃO.

Atualizado 3 de abril de 2022

Mostrando que funcionou no jogo maravilho que é OUR LIFE 2

Aqui eu não tinha mexido na fonte. 

Acredito que vou testar com o emulador de PSP e um jogo que ainda tenho baixado. Bom jogo gente!

Read More

Projeto de traduções - Atualizando

Oi pessoas maravilhosas que vem visitar nosso cantinho, sim pois eu gosto de dividir então é nosso.

Estou animada com uma ferramenta que achei pra traduzir e por isso talvez tenha mais patchs esse ano. 

Atualizando...

Projetos em curso:

Amnesia memories: Rota do Kent
Eu fiz as contas aqui e se eu traduzir um dia por semana, vendo que temos em torno de 34 dias, sem contar a parte dos "Memories" e sem contar imprevistos a rota irá sair por volta de setembro, entretanto eu gostaria de assumi o compromisso que ela só vai sair mesmo em meados Dezembro (não tenho cem por cento de certeza vendo que tenho outros projetos e a vida também), porque mesmo terminando antes, há as revisões, a construção do Patch e os testes. 

Diabolik lovers more Blood: Subaru, Shuu
Eu vou tentar terminar-las mas não vou por tanto empenho. As pessoas que enviavam tradução não puderam estar continuando por isso houve uma grande pausa. No entanto acredito que esse seja o último jogo que eu venha a traduzir em texto sendo Japonês. Eu vou priorizar fazer Patch para jogos indies. A rota do Ruki está recebendo atualizações de uma pessoa que traduziu muitas rotas desse jogo, visitem o Otome games traduções para conferir.
Link: Lista
Caso alguém queira ver até onde tem cada personagem é só procurar o nome dele, na listagem no canto esquerdo da tela e selecionar. 

Miss Chips - Também tem muito otome game traduzido no Youtube, a moça que traduzia no blog faz os vídeos das cenas agora. Jogos como Ikemen Sengoku entre outros.

Projetos secretos e meio secretos:

Existem um ou outro projeto com outras pessoas que estão sendo traduzidos. E Alguns que vocês podem ver na lateral do Blog. 

Cute demon Crashes - Comecei a rota da Mirari, porém como estou tentando focar em Amnesia esse projeto está ficando de lado, como algo bem secundário. 

Lake of Voices - Consegui extrair e preparar os arquivos para tradução, se alguém tiver interesse em pegar algum arquivo para traduzir. Temos 26 arquivos para inserir linhas em português. Acredito que pegar um projeto tão grande de cara seja muito complicado, porém se começarmos por um arquivo de cada vez será mais motivador. De todo o modo eu iriei assumir o que sobrar posteriormente, quando terminar Cute demons Crashes que eu traduzo quando quero mudar de ares de Amnesia. 

Outros projetos - O que vocês acham de disponibilizar patch betas? Esses Patchs seriam a forma bem rústica de uma tradução, desse modo vocês poderiam jogar de um jeito bem inicial e quem tivesse um bom coração poderia ir revisando cada projeto. 

Por enquanto é só isso que tenho para contar para vocês sobre os projetinhos de tradução. Espero realmente conseguir terminar a rota do Kent de Amnesia esse ano, conheço muitas pessoas que gostam muito da rota dele. Enfim bom jogo e se quiserem achar alguma coisa para jogar em Pt, visitem os posts marcados com Português.

Alguns patch de otome game para baixarem:

Cute demons Crashes - Rota do Orias
Magical Otoge Anholly - Completo
Re: Alistair ++ - Completo
Yaoi patchs - No site diz quais estão completos tem muito gente

Read More

Patch Otome game em português - Amnesia:Memories Rotas traduzidas

Vocês conseguem acreditar?
Eu particularmente estou muito feliz em poder estar postando finalmente uma rota desse clássico para poderem jogar. Amnesia:Memories é um jogo obrigatório para quem gosta de otome games, simplesmente por ser um tradicional clássico, junto com YoJinBo o primeiro Otome a vir pra Pc.

Link: Amnesia:Memories no Steam

Link: Tutorial em Vídeo de como instalar o patch

ATENÇÃO:  O JOGO SÓ TEM A ROTA DE IKKI  E KENT TRADUZIDA
QUALQUER ERROS DEVEM SER INFORMADOS PELOS COMENTÁRIOS, ou face ou zap.

PEÇO ENCARECIDAMENTE, A QUEM JOGAR E ENCONTRAR ERROS para entrar em contato.
Existe um programa o ShareX eu uso pra tirar print da tela, podem tirar foto dos erros com ele. 

Sigam o tutorial abaixo, respeite as regras e se divirta.
Esse tutorial foi feito pensando no jogo instalado no steam, porém para instalar em outras versões. 
Clique no Ícone do seu jogo, abrir local do arquivo, ao instalar o Patch deve pôr o conteúdo nessa pasta.

1° Tenha o jogo.
2° Baixe o Pacth, concorde com a licença. 

♠ Atualização:

Novo patch - Corrigido dia 11, Corrigido dia 25, Corrigido dia 28, Corrigido dia 2, Corrigido dia 5.
Inclusão do vídeo de abertura traduzido e editado por Tatti.

Sobre o video de abertura: No meu note fora do jogo ele funciona fluído, porém dentro do jogo ele fica legando. Mas eu testei com o navegador aberto e meu note tem pouca memoria. Me digam se acontece com vocês. Vídeo de abertura para assistir.

Lançamento da Rota completa de Kent: Dia 21 de outubro de 2022, entreguei a rota traduzida do segundo personagem de Amnesia.

(Muito obrigada quem postou foto lá no facebook sobre a rota d Ikki, me ajudou muito a achar os erros, Eu amo vocês, obrigada mesmo.)

♠ Versão 1.1 Patch Amnesia Rota de Ikki com Vídeo
♠  Versão 1.1 Patch Amnesia Rota de Ikki sem vídeo

♣ Atualização Patch de Kent (21/10/2022)

♣ Link para a postagem do patch (para infos e notas)
♣ Amnesia:Memories Kent Patch rota completa

PATCH AMNESIA MEMORIES EM PORTUGUÊS

3° Execute o Patch.

Escolha a pasta do jogo, caso esteja no steam o caminho é o seguinte: C:\program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Amnesia. 
As imagens abaixo vão te guiar melhor.

Clique no seu hd principal, nesse caso disco C\ e depois ARQUIVOS DE PROGRAMAS X86

Dentro dessa pasta busque pelo STEAM, e em seguida por STEAMAPPS

Agora você vai buscar pela pasta escrita COMMONS (que é onde os jogos que você tem no steam ficam instalados.)

Aqui na pasta com o nome AMNESIA você deve clicar no OK.

Agora você deve selecionar Extract e esperar, quando a aba fechar sozinha já pode abrir seu jogo. 
E ele devia estar assim:

DIREITOS AUTORAIS: 

Suporte/Hacker: Djank

Edição de imagens: Fujoneko
Teste -In- game: Nierty
Líder do projeto: Nierty
Tradução Rota do Ikki: Nierty
Scripting: Nierty
Tradução em Texto Rota de Kent: AnnaOtomeplay

Dados para continuação do projeto.

Gente se acharem erros me comunique, se poderem me digam o dia, em breve devo postar um passo a passo com a escolhas certas da rota dele.

Read More