Amnesia:Memories - Jogo completo em português (patch)

Boa notícia, eu do passado torço pelo nosso melhor futuro mediante a esse fim de ano louco. Mas segue a tradução final de Amnesia:Memories, sim gente o jogo todo, porém atenção as notas e observações.

Jogo está completo, já deixo meus agradecimentos a todas as pessoas que contribuiram. Que hackearam o game, a pessoa que mandou um texto, ou mesmo mandou toda uma rota. 

Agradecimentos:
Suporte/Hacker: Djank
Edição de imagens: Fujoneko
Teste -In- game: Nierty
Líder do projeto: Nierty
Tradução de, Toma, Shin, Ikky, Ukyo: Nierty (Toma teve os três primeiros dias enviados e, Shin a Mojyou otome enviou até o dia 9) (Runa fez uma revisão dos primeiros dias de Ikki do Japonês para o português/inglês)
Scripting: Nierty Tradução em
Texto Rota de Kent: AnnaOtomeplay
Tradução e edição do Vídeo: Tatti
Todos os comentários - Obrigada

Agora vamos aos avisos.

• Bug indentificado - Videos não estão reproduzindo no meu notebook pode ser um problema só meu, ou pode ser algo que fiz, ou alguma incompatibilidade do windows 11. (vou investigar )
• A rota do Ukyo é bloqueada até fazer todas as outras
• Provavelmente pode ter linha esquecida de traduzir, ou alguns erros de typos, avisem nos comentários daqui, ou no zap, ou por email também.

Patch para baixar - Amnesia:memories completo em brasileiro
Guia em português pra baixar - Ikki, Kent e Toma
Guia em português para baixar - Shin e Ukyo
Instruções em vídeo - Como instalar o patch de amnesia:memories
Instruções no artigo oficial - Como instalar amnesia:memories em português

Read More

Shin guia de respostas - Walkthrought

Legenda 
 ❤ - Good end

🎀- Normal end - carregue o SAVE 2

💥- Bad end 1 - carregue o SAVE 1
📌Bad end 2 - carregue o SAVE 3 

As escolhas do prólogo não importam - Só a de escolher o mundo do coração.

DIA 1

❤Poderia pelo menos bater

...

❤Não sou muito boa com direções...

Talvez eu tenha o endereço escrito...?

Chá verde?

Chá de cevada?

❤Chá preto?

O que você quer beber?

Tá, eu entendo.

❤Não precisa se esforçar.

DIA 2

Não precisa comprar nada pra mim

❤Então, vai comprar um bolo pra mim?

...Escapou da minha mente.

❤Por que perguntaria isso?

CRIE O SAVE 1

❤Eu não quero voltar para o hospital

💥Não sabia se você era confiável

💥❤Sobre esses machucados?

Não precisa ir pra escola?

❤Se desculpou para o meu pai?

💥Uma memoria acabou de voltar

💥Estou bem

❤Um pouco

DIA 3

❤Obrigada por me contar

💥Esses números são reais?

❤Tudo bem

💥Não estou com vontade de andar

❤Não, não me importo.

💥Sim, sinto muito...

💥Estou bem, só me lembrei de algo...

❤ Me fez chorar depois do show?

❤Não quero que os outros saibam

💥Não posso confiar nos outros

DIA 4

💥Boas vindas querido cliente

💥❤Seja Bem vindo mestre

❤Já fez sua escolha, mestre?

💥O que gostaria de pedir?

❤Sim, mestre

💥Voltarei em breve

💥Desculpa, sei que tem coisas importantes pra fazer

❤Obrigada por vim aqui mesmo estando ocupado.

💥Bem vindo querido  cliente
❤ Bem vindo, mestre

DIA 5

💥O que aconteceu com seu cursinho?

❤Veio me buscar?

Foi bem.  

💥❤Tudo mundo me ajudou

DIA 6

O que aconteceu?

💥❤Me conte mais sobre o acidente.

❤Shin foi me procurar?

💥Me lembro de ter sido achada.

❤Shin está bem?

💥Mas tenho certeza que Shin me achou

CRIE SAVE 2 

DIA 7

💥🎀Shin não é culpado

❤Obrigada Toma

DIA 8 

❤Sim, acredito

💥🎀Preciso pensar um pouco mais

❤Fui salva graças a você, Shin

💥🎀Acho sua tranquilidade incrível

DIA 9

💥Quem começou o boato de triângulo amoroso?

🎀❤Procurou por mim também

DIA 10

💥🎀Nos três podemos fazer algo.

❤Desculpa Toma, Shin e eu vamos sair.

Ainda preciso de tempo...

❤É assim que te vejo.

❤Só... Não seja tão impositivo

Nos podemos ser amigos...

DIA 11

❤Você... Quer assistir fogos hoje?

💥🎀Sinto muito, não é nada

É divertido estar só com você, Shin.

❤Ficaria bem com o barulho?

Sinto muito por não lembrar...

❤Isso é porque se esforçou.

DIA 12

[nenhuma escolhas]

DIA 13 

💥🎀❤Eu sinto muito mesmo.

Posso voltar amanhã...?

💥🎀❤O que está acontecendo com Shin?

Sim, é claro.

🎀❤Estava correndo no escuro e escorreguei.

Um amigo me assustou brincando

💥...

🎀❤Estava com vergonha por ele estar perto.

Estávamos brincando, eu fiz ele me perseguir.

💥...

Shin me salvou.

Ikki, um amigo meu se aproximou

🎀❤Não lembro

💥...

💥Meu pescoço.

Minha cabeça

🎀❤Não me lembro

...

Eu não acho
🎀❤Não mesmo
💥...

DIA 14

💥Shin pode estar escondendo algo

🎀A memoria pode estar errada

❤Essa memoria pode não ser do acidente

DIA 15

💥Como Shin estava naquele dia

🎀❤Quem procurou por mim no dia

💥Shin ainda é um suspeito

🎀❤...

DIA 16

🎀Não está, Sawa. Ficaria feliz em ir.

💥❤Se estiver bem, gostaria de ir com Toma.

🎀Ele é esse tipo de cara...

Vou perguntar de novo na próxima vez

Está preocupado comigo?
💥❤Tá, mas enquanto comemos...

❤Você não é assim...

Mas isso não esta sendo um problema.

DIA 17

🎀Ouvi que liderou a busca

💥❤Ouvi que me encontrou

🎀❤Eu estava consciente quando me achou?

💥É verdade que Shin ficou no chalé?

DIA 18

💥🎀❤Poderia me dizer como falar com o Dono.

Quando o Dono vem visitar

🎀Ir com a Sawa

💥❤Ir com Toma

🎀Se gosta dele me diga, tá bom?

...Vou te avisar se ele falar comigo.

Não, não lembrei ainda...

💥❤Posso perguntar por que?

DIA 19

💥Você está bem...?

🎀❤Eu queria te ver...

💥Eu estava te esperando voltar...

🎀❤Que tipo de pista?

Ouvi que não estávamos bem naquela época...

💥Sim, eu acredito em você...

DIA 20

[sem escolhas]

DIA 21

[sem escolhas]

DIA 22

💥🎀❤ Escolhas todas as opções

Quem você acha que é o culpado?

O que deveríamos fazer nessa viagem?

Que tipo de pessoa é Ukyo?

Está tudo bem, entendi tudo

❤Shin, tem um minuto?

💥🎀Não vai demorar muito...

DIA 23

🎀❤Sim, tudo bem.

💥Não seria melhor ir todos juntos?

💥🎀Do que está falando?

❤Era disso que estava falando?

💥Ainda estava pensando na memoria...

🎀❤Estava feliz que me lembrei...

💥🎀Não me lembro.

❤Alguém tentou me ajudar

CRIE SAVE 3

❤Shin

💥Toma

📌Sawa

🎀Mine

Rikka

Ikki

Kent

Ukyo

Dormirei sozinha

❤Posso dormir perto de você...?

Tá, muito obrigada...

❤Está com medo...?

Me deixa ficar assim um pouco.

Ajuda, alguém...

📌Era você o culpado?

DIA 24

❤Tudo bem...

💥🎀Por que?

💥Eu prefiro ir pra casa...

🎀❤Desculpa, estou indo.

💥Shin, o que é isso?

🎀❤Estava na banda comigo?

🎀(O que acha, Orion?)

(Acho que o culpado é...)

💥🎀Shin

❤Toma

Sawa

Mine

Rika 

Ikky

Kent

Ukyo

O dono

O gerente

DIA 25

❤Que tipo de criança era o Shin?

Nos sempre estávamos juntos?

DIA 26

❤Eu quero ver um filme.

💥🎀Deveríamos estudar juntos.

Quero ir num café chique

💥🎀Mas tinha alguém me observando também...

❤É uma promessa, tudo bem?

❤Não acho consigo cantar como antes.

...Talvez uma música do café?

DIA 27

💥❤Não foi esse o caso ontem. [FINAL BOM] [BAD END 1 SE COMEÇADO DO SAVE 1]

🎀...  [FINAL NORMAL]

Read More

Ukyo Guia de respostas - Walkthrought

Use a legenda de ícones para escolher o final que deseja fazer
★Good end - basta fazer as escolhas o símbolo da estrela roxa
✈Normal end - Carregue o SAVE 7
💎Bad end 1- Carregue o SAVE 4
💥Bad end 2- Carregue o SAVE 8
➤ Bad end 3- Carregue o SAVE 1
💣Bad end 4- Carregue o SAVE 2
◼Bad end 5- Carregue o SAVE 3
💔Bad end 6- Carregue o SAVE 5
💀Bad end 7- Carregue o SAVE 6

Prólogos as escolhas não importam, exceto mundo do CORINGA, 
ESSA ROTA É BLOQUEADA, precisa fazer todos os outros (se quisere posso upar meu save)

DIA 1

★Por que eu ficaria limitada?

Não tem como eu entender isso

★Não.

Hum

★Sim

Não posso acreditar nisso...

CRIE SAVE 1

★Eu passo

➤Sim [BAD END 3]

Ainda não sei.

★Acho que posso confiar nele.

DIA 2

★Até três minutos atrás.

Nah, claro que estava acordada

Sim estou. 

★Não, me sinto bem

★Posso trabalhar aqui dentro?

Parece bom pra mim.

★Onde está?

Eu posso ver?

DIA 3

Não posso te dizer.

Sinto muito.

Muito obrigada

★Por que me salvou?

Sim

★Não

★Sinto muito, não lembro.

Lembro. Hum...

DIA 4

Sim, fiquei bem.

★Você ficou bem, Ukyo?

Vai pra casa?

★Gostaria de ir na minha casa?

★Estou bem, obrigada.

Estou bem. Como está, Ukyo?

CRIE SAVE 2

★Tá

💣Não sei não... [BAD END 4]

DIA 5

★Não

Sim

★Não sei

...

★Não, não tenho

...

★Estou bem

Eu não sei

Hum

★Como sabe o futuro?

...

★Já andamos de mãos dadas antes?

Boa noite ★Sua lógica não faz sentindo

DIA 6 ★Boas vindas Mestres Bom dia Vamos para o Show, depois ver o filme ★Desculpa, não consigo escolher

DIA 7

★Sawa, conhece Rika?

Que tipo de pessoa é Rika?

★Acho que sim

Não mesmo...

Estou bem.

★Você está bem, Ukyo

★Por que me disse?

Como sabia?

Está mentindo, né?

Está bem?

DIA 8 

Não

★Por que ele faria isso? (proposito na inglês purpose) CRIE SAVE 3

◼Irei [BAD END 5]

★Ficarei em casa

Ei, espera um pouco.

★Gostaria de entrar para uma xícara de chá?

DIA 9 - Sem escolhas

DIA 10

CRIE SAVE 4

★...Me solta!

💎...

💎Não

★Sim 

★Eu só estava brincando

O que poderia ter acontecido?

💎★Então posso chegar perto acordado?

💎★Você não tem casa?

💎Como se sente sobre mim?

★Eu gostava de você?

DIA 11 - sem respostas

DIA 12

Acho que irei

Acho melhor ficar em casa

💎★Vou conversar com Ukyo

DIA 13 

Vamos

💎★Talvez seja melhor não ir...?

💎yup, yup.

★Estou preocupada com Ukyo.

★Acho que deveria.

Não estou tão preocupada.

Não viu minha mensagem?

★Eu queria te ver.

Nada não.

Queria te ver.

💎Deveríamos ficar aqui dentro...

Tudo bem.

Eu não fui com Ikki

Boa noite

DIA 14

💎★Não se preocupe

CRIE SAVE 5

Terei minha vingança.

É bem incomodo...

💔O clube de fãs de Ikki fez isso.

💎★Acho que foi uma pegadinha.

💔Eu não sei. [BAD END 6]

★Quero conhecer ele melhor

💎Ele me assusta um pouco.

DIA 15

💎Vamos ficar em casa hoje.

★Vamos sair.

Vamos dá uma volta.

★Que tal os lugares onde Ukyo vai?

É mesmo culpa da sua mão direita?

É assim com todo mundo?

★Então, eu deveria te processar?

★Tá, eu entendo.

Eu preciso?

Mas eu não me importaria...

Não estava chorando a outra vez?

Nos encontramos na casa velha.

DIA 16

💎★Você sabe outro idioma?

Está acostumado com a cultura japonesa?

DIA 17 - Sem respostas

DIA 18

💎Tou com vontade de andar por aí

★Por que a gente não fica aqui e conversa?

★Enquanto eu não estiver perto, fica tudo bem?

Enquanto os outros estiverem perto, fica tudo bem?

★Eu não sirvo para conversar sobre isso?

Por que está sozinho?

💎★Essa é sua única razão?

Obrigada

DIA 19

💎Ficarei em casa

★Vamos sair

Até mais

💎Boa sorte com o estudo!

★Gosta do ar livre

O que vai comprar?

Por que não dorme em casa?

★Gostaria de dormir na minha casa?

DIA 20

💎Talvez irei para Meido no Hitsuji.

💎Você é mesmo popular.

Daqui? Ukyo?

★Talvez irei para o parque Kandagawa.

Ah, desculpa

★Então não posso olhar pra você?

DIA 21

💎Vamos para a universidade Seichi.

★Vamos para a universidade Myouga.

💎Fiz amigos

Ganhei dinheiro

Eu não ia entrar...

★Só estava curiosa...

DIA 22

💎★Me mandou algum texto mais cedo?

DIA 23

💎Eu não queria, mas...

★Eu quero ir.

Vamos finalizar aqui?

💎★Gostaria de ir lá em casa?

💎Vai ficar tudo bem.

★...Talvez eu não deveria.

CRIE SAVE 8 [quando estiver fazendo a bad end 1]

💥★Por favor não vá. [Carregado a partir do caminho da bad end 1]

💎Tá, tudo bem.

DIA 24 CRIE SAVE 6

💀Vou tentar... [BAD END 7]

💎★Não... É melhor guardar segredo...

DIA 25

Imagino se vamos ficar seguros em casa?

💎Imagino o que ”destino mortal” significa.

★Estou curiosa sobre Ukyo.

💎Ele nunca faria isso [BAD END 1]

★...Porque...

CRIE O SAVE 7

DIA 26

[normal end]

DIA 27/25

✈Não posso perdoar ele...

★Eu vou perdoar ele. [FINAL BOM]

DIA 28

DIA 29

DIA 30

Read More