Masato Hijirikawa Capitulo 1 - parte 2

     Ola, vocês se lembram falei que ia tentar terminar este capitulo esse mês ao menos, por sorte eu achei em inglês até maio, então vou terminar o primeiro mês dele. Traduzir do inglês é bem mais fácil que do japonês mais infelizmente não achei ainda as rotas completas em inglês, mas nesse site tem o inicio das três primeiras rotas. O mais engraçado e que pretendia fazer isso hoje.
Então vamos a ela:


Índice:
Masa/Hiji = Hijirikawa masato
Haru = Haruka nanami
Shino/Natsuki = Shinomiya Natsuki
Otoya = Ittoki Otoya
[x]= sons..../cenas
*Em lilás = Pensamento de Haruka, ou coisas que ela fala so pra ela mesma.

> Dessa vez como disse acima achei em inglês, então vou traduzir para nossa língua. [link]

Haru: Mas você não pode ver nenhum deles [ ultima frase da ultima tradução]
Hiji: Provavelmente porque eles estão usando uma roupa de camuflagem. Os guardas dos Hijirikawa tem um proposito secreto.
Haru: In... Incrível...
Hiji: Jii não use os guardas desse jeito leviano. Este lugar não é a mansão.
Jii: Mas jovem mestre
Hiji: Daqui pra frente pare de usar estas palavras. Esta é uma regra pra ser aplicada nesse lugar. E leve o piano de volta.
Jii: ... Como seu desejo

 *Em resposta a raiva de Hijirikawa sama, Jii se retirou, parecendo desanimado quando deixou e o piano foi levado pelas pessoa que nos não podíamos ver.

Hiji: Realmente...  Jii é realmente problemático
Ringo: Uma pessoa maravilhosa chegou a nossa classe, isso é mesmo mais do que eu podia imaginar. haha. parece que vamos ter um ano barulhento. eu estou ansioso por isso!
Ringo: Bem então, agora que acabou, por favor toque o piano para nós.

*Assim Hijirikawa começou a tocar uma lenta melodia no piano.
Ah... a atmosfera na classe mudou.
A melodia era um som muito delicado e suave, foi so ouvir e comecei relaxar.
Embora ele até agora parecia uma pessoa rígida, eu consegui sentir o amor que ele tem pelo piano.
Mãos grandes, como dedos longos e finos. Mãos brancas sem problemas em se movimentar, girou a cada nota da melodia.
Esse tipo de movimento sem medo so vem com muito, muito treino. Um som, a mente habita nesse som, e se torna atraída para o que ouve.
Eu também toco piano, mas... Eu não posso tocar assim. Incrível...
O som era como um afrodisíaco, cavando profundamente em meu peito e buscando a parte mais profunda em mim.
Aquelas claras mãos produziram este "mundo."
"Mãos magicas"
Eu senti que Hijirikawa-sama tinha "mãos mágicas" que poderiam criar esse "mundo".

*Quando ele terminou de tocar, Hijirikawa-sama inclinou para rapidamente e voltou tranquilamente para o seu lugar.

Ringo: Kya. Essa foi a melhor! Isso foi um desempenho maravilhoso. Eu acho que me apaixonei!
Ringo: Haha. Ma-kun toque piano para nos de novo, ok? Chuu. [beijo]

*Tsukimiya-sensei soprou-lhe outro beijo, mas Hijirikawa-sama, inclinou o pescoço para evitar.

Ringo: Ah~. que frio. Mas isso também é legal.

*Depois disso Tsukimiya-sensei nos guiou em um passeio em torno da escola.

*Em nosso escola o terraço é de uso livre, pode ser usado para almoçar,sair ou relaxar sobre o sol.

* Os campos são usados principalmente para PE [ educação física]. Aparentemente  terá um festival de esporte no mês que vem, o qual eu estou ansiosa.

*No auditório aonde foi a cerimônia de entrada, também acontecem vários concertos e shows ao vivo durante todo o ano.

* Em um grande edifício, há um estúdio de gravação, simplesmente conhecido como sala de gravação
De salas pequenas e grandes, há pelo menos 100 salas na construção...
E, qualquer momento que uma sala pequena não esteja em uso, qualquer estudante pode ir e praticar lá...
Certamente, isso é melhor do que a sala ser grande só para forçar o som.

[ de volta a sala]

Ringo: Agora então, com toda a apresentação feita, agora é a hora de decidir seu parceiro. Ta-Da! A corda vermelha do destino!"

*Tsukimiya-sensei, mostrou um monte de fios

Ringo: Certo. Aspirantes a ídolos pegue deste lado, e compositores peguem do outro.

*Como foi dito, o feixe de fios foi segurado. o centro deles estava amarrado junto com um enorme laço.
Ídolos e compositores se dividiram em esquerda e direita, pegando uma ponta de fio em sua mão.

Ringo: Todo mundo tem um? então quando eu tirar o laço, segure sua ponta com toda sua força!
Ringo: A pessoa no fim da ponta do outro lado será seu parceiro nesse ano.

Haru: Hum,, isso não é só um sorteio?
Ringo: Ah, isso é completamente diferente. Este é o eterno parceiro guiado através da linha vermelha do destino.
Haru:...... Eu vejo......

*A linha vermelha do destino.... Isso soa legal, Eu imagino de quem eu irei ser parceira.

Ringo: Bem, aqui nos vamos!! 3...2...1... ja!

* Com Tsukimiya-sensei grito, todo mundo começou a puxar sua linha tão forte quanto eles poderiam.

Hiji: Ah...
Haru: Ah....

*No fim da outra linha estava Hijirikawa-sama.
Com um chocante primeiro encontro, ainda sendo gentil...E tocando uma maravilhosa melodia no piano...
Esta pessoa será meu parceiro, de algum jeito...algum jeito , isso é como um sonho.

Haru: Ah...hem, por favor cuide de mim.

*Eu fiz uma leve reverencia pra ele.

Hiji: Mesmo aqui, por favor cuide de mim
Haru: A Isto é... Isso é realmente o destino, huh? depois desta manha... e eu...

*Eu subconscientemente coloquei minhas mão sobre meus lábios.
So lembrar o que aconteceu fez meu corpo se aquecer.

Hiji: Esta manha... oh aquilo... aquilo foi só um acidente. Eu ja esqueci sobre isso. [isso enfia uma faca nela seu malvado]
Haru: Eh..........................
Hiji: Não existe esse tipo de coisa como destino. Você deveria também esquecer sobre esta manha.

>>>>>>>>>>>>>> Escolha a frase

Eu não posso
... Eu irei fazer meu melhor
Isso me faz feliz embora....

Haru: Que... você cuidou da minha perna. essa foi a primeira vez que alguém me mostrou gentileza
Hiji: Eu vejo...Isso não foi grande coisa, mas ouvir sua gratidão me faz feliz
Hiji: Entretanto... Antes disso... eu acho que nos podemos chamar aquilo de Um acidente de encontro
Hiji: Isto é o porque.... que é o melhor esquecer isso...
Haru: .... Eu não sei se eu posso esquecer isso completamente.... Mas eu irei fazer meu melhor para não pensar sobre isto.
Hiji: Entendo... por favor faça isso então.
Ringo: Certo, todo mundo descobriu seu parceiro~. Desde de que os gêneros na sala não são iguais, meninos e meninas são pares mais raros...
Ringo: Mesmo que vocês tenham sido unidos pelas linhas vermelhas do destino, lembre que romance é absolutamente proibido.
Ringo: Bem então, vocês estão dispensados hoje. Se tem algumas coisa que queiram perguntar sinta-se a vontade para fazer.

*Com isso nossa aula do dia de entrada estava acabada.

Otoya: Mas mesmo assim, proibir amor. Se você se apaixona por alguém do curso nem mesmo as regras da escola podem para esse sentimento
Hiji: Mas ainda assim, como um ídolo amor é proibido de qualquer jeito
Otoya: Eu sei disso, Mas eles realmente tem que fazer uma regra pra isso?
Hiji: Minha própria filosofia e as regras da escola combinam, então isso não me afeta muito. Elas duas proíbem amor, logo isso não é tão diferente pra mim.
Hiji: Meus pais irão decidir com quem irei me casar. Não há necessidade para mim fazer essa decisão.
Otoya: Oh, isto é certo Masa pertence a uma  família realmente muito rica, certo? parece cansativo...
Otoya: Mas se casamento e amor não estão juntos, não é proibir romance um pouco sombrio?
Hiji: Uma vez que você começa em um relacionamento existe a responsabilidade de ver isso até o fim.
Hiji: Devido a incerteza, e a não saber como isso vai terminar, que não se pode dar ao luxo de se aproximar.

*Hijirikawa-sama..... que pessoa seria.
E, aquele piano tocando.... isso foi realmente legal.

>>>>>>>>>>>>> Escolha a frase


Eu espero que nos possamos virar amigos
Eu gostaria de saber se sua música é tão maravilhosa
Eu, Eu quero escrever uma música pra esse homem

*Porque ele tem uma bela voz, eu estou esperando por ouvir sua música.
Eu estou indo fazer meu melhor para tirar o melhor disso
E, eu irei definitivamente fazer uma estreia com essa pessoa.

Hora do Mini game [ estilo guitar hero]

Ringo: Então agora eu quero começar com uma lição
Ringo: Ah isso é certo, antes de fazermos isto quero que todos façam um teste de ritmo
Ringo: è claro que há uma compreensão do ritmo, mas não se esforçar resulta em uma nota ruim
Ringo: Daqui pra frente, eu quero ver vocês dois aumentando de nível toda vez.
Ringo: Primeiro eu irei demostrar. então você me copia.
Ringo: Então vamos começar

[ salve muito bem salvado]

Obs: Pegando um perfeito score no game. [que eu não consegui, peguei A]

*Feliz que eu consegui a nota perfeita no teste, eu fui imediatamente reportar a Hijirikawa-sama

Hiji: Você tem bons ouvidos. Eu estou feliz que nos viramos parceiros. Mas eu não irei agradecer o destino por isso.

*Quem está grata ao destino sou eu. Por causa disso, eu fui capaz de ficar com um maravilhoso parceiro.
Como também para não ser um peso, a cada dia eu pratico.

Fim do Primeiro mês primeiro capitulo.

Algumas observações: joguinho ruim, nada meu teclado e que é ruim para a distancia que eu jogo, não compre teclado sem fio da Microsoft, prefira Logitech, serio... so os céus sabem como sofro com esse que estou agora.

Haruka é pinel, que menina louca, do nada ela começa a viajar em música e esquece do mundo do lugar... acho que começo a entender porque ela é do jeito que é no anime, ja pensou ela devaneando como ela faz no jogo, ela vai de tarada a louca por musica por dedos e por ai .... 

Passo a passo das respostas em Japonês pra quem quiser

Meu resultado final, estou preocupada mas vamos nessa assim mesmo...

Read More

Masato Hijirikawa Repeat Cap.1, parte 1

Hey, ola !
Então continuando com a tradução de uta prince, Eu escolhi a rota do Hiji (o nome dele é muito grande, provavelmente vocês irão ver muito isso escrito assim aqui)

Índice:
Masa/Hiji = Hijirikawa masato
Haru = Haruka nanami
Shino/Natsuki = Shinomiya Natsuki
Otoya = Ittoki Otoya
[x]= sons..../cenas
*Em rosa = Pensamento de Haruka, ou coisas que ela fala so pra ela mesma.
> Eu trouxe essa tradução do outro blog para que possa alcançar mais pessoas e ajudar também.
jii: velho do prologo.


Capítulo 1/ Mês de abril / Erzahlend

*Agora eu terei que passar um ano nessa mesma classe junto com esse rapaz... quem pensaria isso.
Masa: Mn...? Tem algo em meu rosto?
Haru: Ah,n-não... não é nada
Hijirikawa agiu como se tivesse notado que eu estava o olhando
*Ele me olhou de um jeito suspeito
Otoya: Você sabe, eu Masato e Natsuki estamos no curso de ídolo, Você também? Você está no de idolo também?
Haru: eh....a.....Eu estou no de compositor
*Quando eu disse isso uma garota que estava sentando ao lado se levantou de sua cadeira.

???: Está? Esse ano nao parecia ter muitas garotas alem de mim , e ainda mais para o curso de compositor. Verdade você esta? qual seu nome?
Haru: Eu sou Haruka Nanami, tenho 15 anos
Tomo: eh a mesma idade, então está no de compositor que incrível,Oh eu sou Shibuya Tomochika, Voce pode me chamar de Tomo-chan
Haru: Eh, A, hum....sim certo Tomochika
Tomo: so Tomo-chan. Hum...Hey Nanami Vamos ser amigas....
*nosso primeiro encontro e ja amigas?!
Haru: Oh, o que eu digo, mas ja...?
Tomo: Sim eu quero ser sua amiga.
*Dizer tal coisa, é a primeira vez na minha vida que escuto isso....Ah Obrigada Deus!!
Haru: A, hum, muito prazer em te conhecer
*Eu abaxei a cabeça como uma saudaçao
Tomo: Obrigada, mas você não precisa ser tão formal comigo. Eu te proíbo, fale normal
Haru: A.....un.Hum
Tomo: certo
Otoya: ah,a, oh um bom pedido, eu também quero sejamos amigos
Natsuki: Pra mim tambem, é divertido conhecer amigos novos, vamos ser amigos.
Tomo: Sim, qual é o nome de vocês dois?
Otoya:  Ittoki Otoya
Natsuki: Eu sou Shinomiya Natsuki, por favor
Tomo: Otoya e Natsuki,ok
Haru: Eh....?
Tomo: Então vamos todos sermos amigos, Yaaaah
Haru: E, a....hum...Isso é serio, mas então vamos nos dar bem.
*Entao eu me curvei para Ittoki-kun e shinomiya-san
Otoya: Sua reação foi interessante,Haruka
Natsuki: Seja bem vinda vamos nos ar bem, Haruka-san
Ittoki: Eh? Masato com essa confusão ainda nao disse nada, Masato também será nosso amigo.
Masa: Eh...Oh,me desculpem, eu não estou muito acostumado com este tipo de atmosfera.
*Hijirikawa-sama parece estar intrigado
  [porta abrindo/tsu ban]
*aquele senhor que estava com Hijirikawa apareceu e de repente a porta da sala se abriu.
Jii: ah, não vai ser, jovem mestre espere! Como assim, fizeram contanto agora
jii: err.. também é do jovem mestre que falamos.
Masa: Jii, a diferenças de status não importa aqui
Haru: Eh...?
*Jii-san aqui? antes da cerimonia de entrada eu o conheci....na classe...?
*de jeito nenhum
*eu tenho certeza, mas eu poderia ter ouvido errado
Jii: Não,não alem de amizade com tais pessoas comuns, alguns meninos ate mesmo meninas....
*o senhor ficou emocionado e pegou o lenço que a sua frente e começou a chorar (acho que foi o lenço dela, pois ela estava o segurando)
Masa: Jii...Eu me preocupei, e graças a isso eu escolhi essa escola.
*E....E! ! será que todos os alunos desta escola são assim?!
*Oh meu deus!! Embora aqui tenha muitos concorrentes pra admissão, eu me preocupava
* Hijirikawa sama certamente e muito amado por ele
Masa:  Mas não é um pouco demais essa interferência, eu não sou mas uma criança
Jii: não... Para mim jovem mestre ainda é uma criança, eu devo vigiar você.
*Hijirikawa sama naquele instante soltou um suspiro

???: aqui está esse velho, ja esta fazendo muito pra um dia
*O professor da classe S, Hyuga Ryuuya, Entrou na sala de aula e....
[verificar esta parte falta uma frase
Hyuga: O velho isto é uma sala de aula, se apresse em sair. O professor dessa classe está querendo entrar
* Ah, e e!! professor da classe S....quem...?
*professor Hyuga arrastou o senhor pela cervical enquanto voltava pra sua sala de aula
*Do corredor dava pra ouvir o Jii, dando recomendações para Hijirikawa sama
*Estou preocupada pelo o Hijirikawa Sama
Otoya: .... quem eram essas pessoas?
*Ittoki kun perguntou com uma expressão assustada
Masa: Huh... era meu mordomo²... Eu queria que não agisse assim, deve ser porque me orienta desde de pequeno
Masa: eu ouvir dizer ... que ele ate tentou os exames pra entrar aqui na classe S, mas não consiguiu passar
Otoya: hmm. Isso é incrível, como Ídolo ou compositor?
Ittoki kun disse num tom de brincadeira
Masa: Ele tentou como compositor... quando eu penso nisso ele era bom no piano, foi meu avô que me disse sobre o piano.
*Hijirikawa murmurou
*Certamente eu não vi um limite de idade no curso de compositor, incrível força de vontade quanto mais melhor ainda
Haru: isso...

>>> escolha a frase:

1- você sabe tocar piano?
2- Eu também toco piano
3- Hijirikawa sama toca piano,eu gostaria de ouvir [ Todas as rotas ]




Masa: não espere muito, pois depende da musica.
Otoya: Você toca bem?
Masa: Eu razoavelmente não sei muito, é um nível quase amador, não é grande coisa
Haru: mesmo assim, eu gostaria de ouvir pelo menos uma vez.
Masa: se a oportunidade se mostrar, ficarei feliz e saciar sua curiosidade
Haru: muito obrigada
*Logo em seguida entrou o professor Tsukimiya Ringo
    [aplausos]
Garoto A: Oh! é realmente Tsukimiya Ringo
Garoto B:Oh, céus, Estou feliz por estar vivo em frende de Ringo-chan
* Tsukimiya Ringo , na verdade é um ídolo bastante popular, todos na sala estavam muito felizes, foi uma grande comoção.
Ringo: Obrigado pessoal. fufu[risada], a todos eu sei que vocês estão felizes, eu sei disso .mas bem. Hijirikawa masato kun!...
*Eu mostrei o professor sentando para Hijirikawa sama, muito perto do assento.
[thud/baque]
*o sensei chamou Hijirikawa sama ate a sede³
Masa: sim, O sensei Tsukimiya, como um personagem neutro, é um ídolo do sexo masculino que esta ativo principalmente na área de variedades
Masa: também como ator, fez aparição recentemente para atuar em filmes e dramas que merecem mais Play-by-play. E também....
Masa: Isso deu lugar ao que fez. Tsukimiya também gosta de cantar e teve um Cd correntemente lançado depois e......
Ringo: Não, isso foi suficiente, eu sinto que eu devo dizer obrigado, ne. Mn, beijo (chu cha)
*Hijirikawa sama ficou sem expressão quando o sensei jogou um beijo pra ele
Ringo: Grosseiro, sem coração, isso não foi bom...
Ringo: de qualquer forma agora nos sabemos que grade ídolo eu sou
Ringo: Pessoal não me vejam como um ídolo, vamos dar o máximo esse ano. boa sorte!
Ringo: Eu acho que deve ser difícil trabalhar sozinho então ídolo e compositor terão que trabalhar em dupla
Ringo: para os cantores de agora em diante eu estarei prestando atenção pra perceber que vocês nao estão cantado sozinhos
Ringo: hey, então uma unica pergunta, em relação ao canto o que é mais importante a técnica ou a sensibilidade
Ringo: certo, ai, você responda
Haru: E,eu, e e e e....

>>>>>> Escolha frase


1- Técnica
2- Sensibilidade
3- Ambas [todas as rotas]




Ringo: Resposta correta fu fu fu fu, eu não esperava um a resposta tão boa
Ringo: Técnica e sensibilidade eu posso aprimorar sozinho
Ringo: e alem disso, ele não será a pessoa a determinar isso e nao estará mais certo
Ringo: Se ambos trabalharem juntos, a uma dificuldade sera possível a troca de opiniões, e começar a olhar abjetivamente
Ringo: em vez de professor e aluno, assim também terá algo para polir, não apenas pelo fato de trabalharem juntos e se esforçando
Ringo: Por isso sejo o par que veio pelo sorte ou pelo que vocês escolherem..., mas eu não sei se as pessoas acabaram de se conhecer...
Ringo : então eu gostaria de continuar com as apresentações, para que possamos conhecer a todos
Ringo: [clap- palma batendo uma vez] bem então. você comece.
* Eu cheia de coragem, levantei meu dedo para o professor

>>>>> Escolha a frase

1- E, Eu?
2- Eu dou minha vez pra outra pessoa
3- ... ...



Ringo: sim, sabe eu escolhi você, dê a primeira saudação.
Haru: Ah... bem.... o...
*Me apresentar.... o que dizer...pensando bem...hum
Masa: Você não precisa falar tudo, mas mencione seu nome e o curso que está, seria bom se dissesse algo que queira dizer aos outros
Masa: Para começar seria o suficiente, ao menos seu nome e curso
Haru: certo... Meu nome é Haruka Nanami é eu estou no curso de compositor, muito prazer
*Eu me curvei depois de falar
Masa: bem isso foi bom
*Eu ouvi a voz de Hijirikawa sama como se fosse um elogia para mim

*então Ittoki kun e Tomo chan, se apresentaram como leitura de poesia, Shinomiya san disse-me pra entregar biscoito a todos
*mas os biscoitos de Shinomiya san tinham um sabor nunca visto nesse mundo
* e...
Masa: Hijirikawa Masato. Toco piano, ídolo.
Ringo: Oh? so isso? hum Hey, você poderia tocar um pouco agora certo?
Masa: se é assim que o sensei quer, nao irei dizer não.
*em seguida a apresentação, Hijirikawa sama deu um passo a frente
* as salas de aula da escola mesmo para as salas comuns ainda são a prova de som, e algumas ainda tem pianos de cauda
*Isso também fora das salas não há exceção
Masa: nunca toquei fora de casa... Mas de um piano a outro não teá muita diferença.
* ja de frente ao piano Hijirikawa fez um reverencia
* e nessa altura
Jii: Hey... você espere!
[barulho de vidro quebrando]
Haru: kyaaa! !
Ringo: Não, vidro quebrado....
*vi vidro...
* O senhor de mais cedo, entrou na sala de aula quebrando o vidro da janela
Masa: jii
* Hijirikawa não pareceu surpreso depois de tudo.
*Eu estava observando as faces tranquilhas do senho e de Hijirikawa
Jii: precisou de ajuda jovem mestre, Eu subi assim que a antena apitou
Masa: eu não estava com problemas, no entanto estava apenas tentando tocar piano, agora devido as circunstancias atuais estamos com problemas
Jii: Eh, Tocar um piano gigante de forma inesperada, e ainda tocar em um piano cheio de marca de dedos de outras pessoas, não, nunca
* Como se o senhor não tivesse ouvido as palavras de Hijirikawa sama, com um estalar de dedos pareceu chamar algo
*Em seguida
[barulho]
*de repente ouviu-se passos, e apareceu um piano de caudas
Ringo: O que...? da onde...
*mesmo que o piano esteja visível não era possível ver as pessoas que o carregavam
Haru: Fantasma?
Masa: Não... ele está sendo carregado
Haru: mas não há ninguém.

fim da primeira parte do capitulo 1

> as vezes eu esqueço que esse jogo também e de comedia.

Glossário: ² acredito que seja a frente ou algo assim.
Jii: resolvi chamar o velho que cuidou do Hiji assim, sem tradução

*sobre as rotas: exitem três finais pra cada personagem o maji love( grande amor) love (o amor normal) e o de amizade. Eu decidi fazer a tradução focando no maji Love, porem dependendo do quanto difira o caminho dê pra faze também a love, a amizade já fica mais distante, No entanto eu vou colocar as respostas que guiarão a tal final.


>>> por hoje é so, desculpem pelos os erros, se quiserem corrigir, ajudar eu estarei sempre contente em receber ajuda. Parte 2 do capitulo 1 sairá só não sei quando, mas vou me esforçar um dos objetivos deste ano e terminar essa rota!!

>>>Incrível como lendo isso agora eu consigo ver as péssimas concordâncias ou conjunções que esqueci, na hora que estava escrevendo, fora que traduzindo e jogando ao mesmo tempo você não aproveita muito o jogo e acredito que também deixa passar algo.

Read More