Traduzir Visual novel com: Translator++

Você gosta de traduzir Visual novel?
Topa um desafio? 
Então vem comigo aprender como traduzir qualquer jogo, seja pra você ou para dividir com os amiguinhos. 

Você precisa saber
O programa usa Machine translation + sua revisão (melhor de dois mundos
O processo demora um pouco
O Hardware usado nesse teste:
Sistema: Windows 10
Processador: FX6300 6 Cores a 3.8 GHz
Memoria Ram: 8GB
Placa de video R9 380

Baixando o Translator ++

- Acesse essa página, e baixe a versão pública.
Daqui em diante é o mesmo padrão de sempre, extraia ou com 7zip ou winrar em uma pasta legal ai no seu computador. 

Feito isso abra o TRANSLATOR ++

Escolha START A NEW PROJECT 4
Escolha a seguir a engine (unity, renpy, rpgmaker)
O próximo passo e selecionar o executável do seu jogo (faça um backup, não traduza seu único game)
Nesse tutorial eu estou usando o renpy.

Depois de um tempo o jogo vai abrir e você deve selecionar o idioma que fara a tradução.

No primeiro espaço você será de capaz de selecionar o provedor da sua tradução.

No segundo espaço lá embaixo você deve escolher o idioma ORIGINAL do projeto, e do lado o idioma que você quer tornar o projeto.

Depois de ter definido os idiomas, selecione nesse menu lateral todos os scripts do jogo, ou seja partes que contém texto. Clique com o cotão direito do mouse e selecione Batch translation. Agora seu programa irá se sobreposto com uma tela escura.

Se prepare para esperar, terminando esse processo você ficara com a seguinte tela.

Lembrando que esse jogo que escolhi não foi possivel traduzir por isso está com espaços em branco

Atenção a tags do jogo e comando específicos, pois se traduzir essas partes o jogo não irá abrir. (por isso escolhi testar em algo que tenho certo entendimento dos comandos.)

Depois que terminar de corrigir erros, tags de programação e afins, clique na injeção lá em cima, para injetar sua tradução. 

O meu esta bugado again. Vida que segue, ali em cima na primeira bolinha selecione o executável do seu jogo. Na segunda bolinha selecione uma pasta somente para seu projeto novo. 

Novamente vamos esperar um tempão.
Quando finalizar você pode testar apertando o botão de jogar/PLAY ou fechar essa interface. 

Como demostração eu consegui traduzir um dos meus projetos de tradução, Cute Demons Crashes, porém vão notar erros, pois eu não configurei muita coisa e nem mesmo corrigir erros além do de programação que impedia de abrir o jogo. (eu precisava testar, precisava fazer funcionar)

A invasão dos sem olhos!!! 

Eu provavelmente vou catar os arquivos desse projeto e combinar com o patch que já lancei fazendo uns ajustes. 

Aba de iniciar a tradução

Tela onde você coloca a tradução no jogo. 
Diferente das outras ferramentas, aqui você vai inserir o traduzido dentro do jogo.

Machine translation é muito legal e pode ser muito útil para quem faz patch, porém não adianta usar machine translation e não revisar e pesquisar o que não fizer sentido, você não vai conseguir fazer os ajustes então a história pode acabar tendo erros.
Use interpretação e se coloque no lugar de TODOS os personagens
Porém se for traduzir apenas para você vai fundo. Se achar algo estranho pesquise. Não deixe essas barreiras impedir que faça algo legal.

Links:
- Dreamsavior (canal do moço ensinado e criador da ferramenta)
- Cute demons crashes teste (Me digam se funciona, notem que não corrigi nada ein.)

Não prometo trazer como fazer a tradução em Unity e nem no RpgMaker, porém irei com certeza ensinar e aprender o Kirikiri, afinal muitos jogos japoneses são feito neles. Não tão rápido quanto eu gostaria pois diferente do renpy o qual eu sei os comandos, não entendo nada de Kirikiri. 

Boas jogatinas pra vocês! E paciência na hora de editar, ah sim o proejto salva, e vocês podem corrigir os erros e mandar injetar a tradução de novo, eu fiz isso com Cute demons crahes.

Observações:
Ao editar seus arquivos traduzidos tenha cuidado ao identificar aqueles elementos de sprites montandos (caso do jogo usado nesse teste, olhos são separados do corpo, usam só um corpo e as expressões são montadas no momento), ou vai acontecer a mesma coisa que aconteceu no meu teste.