Traduções em conjunto ~ União por mais Otomes e LGBTQIA+ Games em português

Não é de hoje que se forem no Visual novel Database a maioria de jogos traduzidos para português são Bishoujos (ou seja jogo com o público masculino alvo), a resposta para o porquê temos muito mais jogos desse estilo traduzido do que outros é em resumo paixão. O povo que gosta dos games, vai lá e usando o que pode às vezes tradução automática mais revisão. Então pensado nisso montei uma pasta no drive para tradução comunitária. 

Em resumo alguns jogos vão ter pasta no drive, com o texto todo traduzido para revisão, ou com o texto vazio para tradução, já que algumas vezes o programa falha em traduzir as linhas automaticamente. 

Quem quiser traduzir poderá pedir para que eu abra um game e monte uma pasta.
Vão ter alguns jogos lá para tradução.
No discord além de deixar tudo que precisa para traduzir também vou estar ensinando por lá.
A pessoa deve assinar seu nome nos arquivos feitos ou um apelido. 

Quanto as pastas no Drive para que tenhamos organização e ninguém pegue o projeto ou o arquivo que já está em tradução: 

Cada arquivo da pasta deve ser traduzido, o arquivo condiz de uma linha em inglês que é o idioma original e um espaço entre “, em branco, ou vazio. A tradução deve ser inserida nesse espaço em branco, embaixo da linha original.

Tradução no script original

A tradução vai entre as aspas, e quando há outro tipo de aspas o recomendado e as copiar do texto original.

• Pegue um arquivo por vez, baixe e mova para a pasta ARQUIVOS PEGOS
• Use o Vscode ou o Atom
• Traduza um arquivo por vez, quando terminar upe o arquivo na pasta TRADUZIDOS, ou se possível use o TEXT EDITOR e edite online
• Crie um documento com seu nome e o arquivo que está traduzindo, na pasta que pegou o arquivo.
• Grupo no discord de traduções: Grupo

Adicione o text editor e edite online salva de riscos de perda, basta tentar abrir um aquivo rpy que ele vai te sugerir leitores ou mandar você procurar.

Explicando a proposta:

Muitas pessoas querem ajudar a traduzir e tem disposição, mas ter disposição para fazer um único arquivo é muito mais fácil do que ter disposição e tempo para traduzir um jogo inteiro. Por isso com esse sistema de traduza só um arquivo, você pode pegar um arquivo, traduzir, colocar na pasta de traduzidos, deixar seu nome e ir fazer outra coisa sem compromisso. 
Sem pressa, sem ter que fazer ou traduzir 10 arquivos com cinco mil linhas cada. 

Claro que recomendo se não conhecer o jogo que quer traduzir, começar sempre pelo Script.rpy por geralmente ter o início da história. 

Nota: Caso o jogo apresente alguma palavra única ou que diferente, pode estar dizendo que palavra usou num documento dentro da pasta do jogo. E no caso de pronome neutro use o seguinte professor(a//eis//o) os dois traços são muito importantes no script de renpy por isso precisam ser duplicados para que o renpy os entenda como texto. 

Todas as pastas vão estar com links no discord por questão de organização. Lá também posso ensinar melhor como abrir games do renpy, tradução entre outras coisas. Até mais.