Mais um tutorial porque estou com muita saudade de jogar jogos japoneses e ir praticando, desde quando comecei a usar o Visual novel reader lá em 2016 ou 2017, eu comecei a prestar atenção a escrita japonesa e são passos lentos mas já consigo ler coisas bem bobinhas e outras sei decorado pelo som.
❤ Teste o VISUAL NOVEL OCR (Apenas se esse não funcionar)
ATENÇÃO: O TEXTRACTOR SÓ FUNCIONA SE FOR A ÚLTIMA VERSÃO (atualizado para o update mais recente)
AVISOS: Estou usando o Locale Emulator.
Passo a passo pra jogar Visual novel traduzindo do Japonês
1º Baixe a última versão do Programa aqui: Textractor
- Assista esse vídeo para ter melhor visual.
- Instale conforme a imagem abaixo, ou seja. Selecione o Setup, e esteja com o Locale Emulator aberto - APENAS SE NÃO VAI MUDAR A REGIÃO DO SEU PC - Mande instalar como se o sistema estivesse em Japonês.
3º Mande Executar de dentro da Pasta x86 (o TYB só funcionou nessa versão)
- Agora é hora de ter calma, porque vai abrir um monte de coisa.
Nessa versão mais nova, já vem algumas extensões instaladas. Porém acredito que se querem alguma essa é a hora de instalar.
Nessa versão mais nova, já vem algumas extensões instaladas. Porém acredito que se querem alguma essa é a hora de instalar.
Abre isso aqui tudo, só que não minimizado, na sua tela mesmo.
a. Primeira coisa redimensione a janela 4 da imagem acima, ela vai aparecer com instruções de como você faz isso. (pode fechar sem problema a do Bing.)
b. Adicione o google tradutor se quiser. - Dentro da pasta do Textractor vai ter o seguinte arquivo: Google Translate.xdll. abra nessa janela a aba escrito:
Adicionando o jogo no Textractor
Agora abra seu jogo, se estiver usando o Locale Emulator abra por ele, se não basta estar com o sistema na região JAPONÊS e executar seu game.
- Assim como o Visual novel reader, vai precisar de estar em uma parte com falas.
Selecione ATTACH GAME, a segunda janela vai abrir com a barra lateral procure seu jogo, caso ele não apareça tem outros métodos, como reiniciar como administrador ou colocar o ID manualmente. Selecione o seu jogo.
COM O JOGO ABERTO, muitas linhas vão subir na janela do seu Textractor, espere isso terminar.
Agora mexa na aba superior e vá testando o que aparece as letras do jogo.
Note-se que pode demorar a aparecer essa lista, no meu por exemplo demorou uns segundo, cerca de trinta, talvez. Porém caso não apareça também há jeito de inserir manualmente, procurar Hooks e entre outros.
Atenção:
- Não use o Textractor com Skip (usando o google tradutor, se o mesmo estiver funcionando, afinal o google pode bloquear seu IP, e então alguns serviços deles não vão funcionar para você.)
- Coloque seu texto do jogo para a velocidade mais rápida possível.
- Então não vai funcionar se: Não estiver com a região do windows em Japonês, ou não estiver usando o Locale Emulator, isso em caso de jogos Japoneses.
Esse programa recebe atualizações sempre, e tem um desenvolvedor bem ativo, então problemas encontrados podem ser relatados a ele, assim como sugestões. Bons Jogos! Bjs e até a próxima.
ALGUNS JOGOS TESTADOS (3 de março de 2022)
Sakuya - Otome game eroge
Estou sem a imagem desse porém, é só escolher a opção com Kirikiri no nome.
Persona ~ Opera no za kaijin
Esse aqui a tradução vai requerer de você um nível absurdo de inglês pois por ele ser em terceira pessoa ele fica muito confuso, talvez ligar uns filtros e trocar pelo Deeepl tradutor melhore a coisa.
Textractror não funcionou para você?
Tem um computador mais fortinho?
Tente o Visual novel OCR, mais pesado porém lembra muito o Visual novel reader.
Tem um computador mais fortinho?
Tente o Visual novel OCR, mais pesado porém lembra muito o Visual novel reader.
Opa, amei a postagem!
ResponderExcluirSabe me dizer se ele funciona com emulador de psp? testei, mas não foi. Não consegui traduzir de jeito nenhum com o Visual Novel Reader, estou realmente sofrendo hasuashaus.
Funciona sim, tem até tutorial eu na verdade fui em busca dele por causa disso, acabou que ainda não fiz usando o ppsspp, mas tem o ITHVR que também funciona a diferença é que o ITHVR usa a versão0.99 do ppsspp assim como o vIsual novel reader, já o textractor tem que ser a mais atual.
ExcluirUma duvida, teria como voce ensinar a encontrar hook no Textractor.
ResponderExcluirPosso sim, mas tem uns jogos que o Hook você baixa separado e bota dentro do jogo.
ExcluirVou testar futuramente e trago a resposta aqui
Textractor: arquitetura errada: apenas o Textractor x86 pode injetar neste processo
ResponderExcluireu to tentando colocar o kara no shoujo mas n to conseguindo fica aparecendo essa msg alguem ai ajuda
Oi é bem fácil, na pasta do textractor tem duas versões, basta você abrir o executável dessa versão. Se você olhar lá em cima na imagem que eu fiz abrindo o textractor vê que eu estou usando essa versão, porque nos meus testes eu recebi essa mensagem.
ExcluirNão sei como está sua pasta, mas quando abre o textractor aparece umas três pastas.
ExcluirTextractror
x64
x86
Você deve abrir a pasta x86 e rodar o executável de lá pronto isso resolve seu problema.
wassup, saberia dizer se é possivel fazer o textractor puxar o nome dos personagens?ele ta traduzindo numa boa a caixa de dialogo de uma novel,mas a box aonde fica o nome dos personagens ele não traduz
ResponderExcluirbom, e acho que não, mas pode usar o recurso do google tradutor de foto para pegar o nome, e que nem escolhas as vezes traduzem as vezes não. Mas quem sabe não saiu algum update, é bom visitar a página do dev.
ExcluirAlguém pode me ajudar estou querendo jogar esses jogos mais não está traduzindo direito
ResponderExcluirJogos:
Tsuki no Hikari, Taiyou no Kage ( aromarie)
Toiro Komachi ~Kurenai ni Somaru Sono Toki made ~ (Gekka Hyoujin)
Alguem me ajuda eu quero muito jogar ಥ‿ಥ
esse geralmente são Kirikiri tenta testar todas as opções que aparecem em cima, e se estiver dando tentativas excedidas, atualize seu texttractor, ele só funciona bem se for atualizado sempre. Ah e não esqueça de sempre testar com o texto do jogo já rolando.
ExcluirCaso nada disso funcione vai no menu do textractor e procure Hook, vai ter que ir testando até achar.
Oii, amei o tutorial, mas vc poderia fazer c o emulador de psp tbm? N consigo de forma alguma jogar minhas novels traduzidas... Obrigada <3
ResponderExcluirpara usar no emulador de ppsspp já é mais complicado primeiro você vai precisar baixar a versão de 32 bits do emulador, ou 62 que pode ser achada nos downloads antigo do emulador, tanto o emulador quanto o psp precisam ser abertos com a região local em japones. Porém você tem que procurar o hook da maioria dos jogos do psp.
Excluirdar pra usar nos jogos baixados da steam?e o mesmo metodo de procurar o jogo no pc pelo textractor?
ResponderExcluiracredito que sim, vou testar pra ter certeza, se quiser o Visual novel Ocr funciona com qualquer jogo.
ExcluirOlá ^^ não conseguir pelo textcrator jogar os jogos no steam :c acho que não sei como faz rsrs esse OCR e pesado né rsrs
ExcluirEle é pesado mas as vezes consegue funcionar
ExcluirEu estou até agora confuso, de como diabos não pedem API KEY da google pra vocês
ResponderExcluirFoi a pessoa que fez o programa que tinha como foco driblar isso de certo modo. Mas infelizmente as vezes dá uns probleminhas, um dia desses mesmo fiquei sem conseguir traduzir nada haha, mas depois normalizou.
ExcluirEstava testando com The coffin of Andy and Leyley, mas não funcionou a tradução, como posso resolver?
ResponderExcluirEstá dando esse erro "Textractor: Ren'py failed: failed to find python2X.dll" como posso resolver?
ResponderExcluirTentar outros hooks que são aquelas opções que aparecem na linha, mas pode checar a configuraçao do seu textractor e no pio dos casos tentar o visual novel ocr
ExcluirAté hoje não consegui fazer o Textractor funcionar no PSP zzz, a única coisa ruim dele que eu acho que ele polui muito a tela quando eu jogo. Ainda uso outra ferramenta para ajudar na tradução, tem jogo que é quase um filho para achar um hook bom.
ResponderExcluirOlha é bem chato, precisa de uma versao especifica do ppsspp, eu desisti depois que tive problemas dele estragando meus jogos da honey bee
ExcluirPra mim nao vale a pena talvez o OCR funcione nesse caso