Olá, acho que um ano atras eu disse que ia traduzir esse jogo, bom acabou que eu esqueci, com tudo que deu pra traduzir e foi aparecendo, então esse ano, agora que terminei a rota do Ikki e ela está revisando, e mesmo que não tivesse terminado, eu estou traduzindo ele.
Não vou prometer o jogo inteiro traduzido, até porque eu não consegui extrair o script em inglês, só tenho acesso ao espanhol (o que me deixa mais devagar traduzindo já viram quantas palavras parecidas que significam algo totalmente diferente espanhol tem? Coisa de louco), então as vezes eu traduzo jogando em inglês e o script do lado. Eu vou traduzi rota por rota e ir disponibilizando o patch com cada rota.
Lembrem que esse é um jogo pra maiores com imagens explícitas.
Eu estou traduzindo cerca de uma hora ou meia hora por dia, todo dia, do mesmo jeito que fiz com Magical Otoge Anholly.
Imagens - Eu vou traduzir, ou apenas as necessárias, ou vou deixar elas por último, ou seja, quando finalizar o jogo inteiro.
Se quiser votar em qual rota traduzo primeiro, eu estou quase no primeiro dia, terminado o prólogo, deixe comentário ou vote pela página do Facebook.
Eu ia traduzir Magical Otoge Ciel antes, mas eu disse que traduziria Cute Demons Crashers que veio antes, logo ele deve ser feito primeiro.
Embora eu vá traduzir esse isso não vai influenciar com a tradução de Amnesia porque eu traduzo usando essa agenda:
Segunda de manhã - Blog
Segunda de tarde ou noite - Uma ou meia Hora Cute demons crashes
Terça de manhã - Blog
Terça de tarde ou noite - Uma ou meia Hora Cute demons crashes
Quarta de manhã- Blog
Quarta de tarde ou noite - Uma ou meia Hora Cute demons crashes
Quinta de manhã - Tradução de Amnesia
Quinta de tarde ou noite - Uma ou meia Hora Cute demons crashes
Sexta de manhã - Tradução Amnesia
Sexta de tarde ou noite - Uma ou meia Hora Cute demons crashes
Sábado e domingo - geralmente posto tradução que me enviam no Otome games tradução, porém faço isso em outras noites as vezes, ou em um dia do blog.
E tem outro jogo sendo traduzido não totalmente por mim, eu só vou editar as imagens dele que são tranquilas, e não vou falar qual jogo e nem quando estará disponível.
Sexta de manhã - Tradução Amnesia
Sexta de tarde ou noite - Uma ou meia Hora Cute demons crashes
Sábado e domingo - geralmente posto tradução que me enviam no Otome games tradução, porém faço isso em outras noites as vezes, ou em um dia do blog.
E tem outro jogo sendo traduzido não totalmente por mim, eu só vou editar as imagens dele que são tranquilas, e não vou falar qual jogo e nem quando estará disponível.
E bem se tiver alguém traduzindo esse jogo me avise. Por aqui mesmo.
oi taina... estou com um pouco de tempo livre e posso te ajudar a traduzir esse jogo ou o Magical Otoge Ciel que vi estar em pausa. Se tiver interresada por favor me mande mais detalhes de como funcionaria. lilianlilyflores@hotmail.com
ResponderExcluirCara, eu fico tão feliz em ver projetos de tradução em pt de dating games! Já é difícil vc conseguir em inglês, ver pessoas se esforçando para conseguir isso mesmo sem um feedback muito bom me deixa absurdamente grata! Com esses pequenos passos que a diferença começa a ser feita, muito obrigada pelo esforço!
ResponderExcluirRealmente é muito bom, ainda bem que tem mais gente além de mim fazendo isso agora estamos aumentando o número de jogos otome em Pt, espero que começem a traduzir os yuris e mais yaois também.
Excluiroi,você tem ideia de quando sai o jogo traduzido?estou tao ansiosa pra jogar
ResponderExcluirTalvez saia uma rota ainda nesse ano, eu estou fazendo ele por routas, ai vou lançando. Devo anunciar aqui quando sair e na página do facebook do blog, eu diria que depois de fevereiro.
ExcluirPor favor traduz esse game!
ResponderExcluirAlguma idéia de quando sai? ou ja saiu?
ResponderExcluirTem uma rota disponivel é so ir lá emcima no menu onde tem Patchs
Excluir