Olá, no mês de outubro eu falei com vocês que tinha começado a traduzir esse jogo. Infelizmente eu não consegui traduzir ele rápido.
A boa noticia e que já passei da Metade, e estou focando nele esses dias.
Atualmente estou colocando as 2000 linhas que traduzi no Script depois de passar pela correção, isso me poupa tempo e espero que quando for revisar tenha poucas coisas erradas.
Sobre o Patch em geral eu estou tentando manter a escrita e adaptar o melhor possivel dentro do nosso idioma. Também não quero mexer muito na pontuação, então apenas estou fazendo os ajustes que não tem jeito.
Enfim, acima segue uma imagem com um pequeno resumo. Espero terminar isso até dezembro, assim vocês podem logo conhecer o espirito de gelo que é cool nos dois sentidos.
Doação de Tradução:
- Caso alguém esteja interessado em traduzir Cute Demons Crasher ou Re:Allistair para o português poderia ser de grande ajuda[ os dois tem rotas separadas então pode ser uma rota só] pois assim eu poderia me dedicar a apenas colocar o texto dentro do jogo. E o lado bom de fazer tradução assim e que você não precisa escrever coisas como nome, e apenas fazer uma legenda. isso sem mencionar que tenho que trabalhar em Amnesia:memories que é bem maior que esses jogos.
A minha legenda para Magical Otoge é assim:
S - Seihuo, A - Anholly ...
Sendo assim já passei minha mensagem a vocês, para saberem que eu não abandonei nenhum jogo. Obrigada pela paciência, esse jogo pode parecer bobo mas é bem fofinho.
Okay, vou deixar com você então, depois te mando msg
ResponderExcluireu queria tanto que as protagonistas dos otomes nao fossem tao inuteis pq a maioria que eu ja joguei e nos animes tmb tds elassao inuteis fracas e troxas
ResponderExcluireu queria tanto que as protagonistas dos otomes nao fossem tao inuteis pq a maioria que eu ja joguei e nos animes tmb tds elassao inuteis fracas e troxas
ResponderExcluirSinto muito dizer mas você deve estar jogando errado, elas podem não ter personalidade forte, mas inuteis elas não são mesmo, deveria avaliar de outro modo, ou procurar conhecer outras, ah os animes não servem de referência pois elas mudam muito, para pode se adaptar a uma única história.
ExcluirRecomendo que você jogue Anniversary no kuni, Nitghshade, as Mc são o foco da história a maioria das vezes elas são as responsáveis pela solução das coisas de um jeito ou outro.