Antes de mais nada há algumas notas que eu gostaria de acrescentar:
- Não Por link direto para o Patch. Link esta postagem
- Se fizer videos ou gameplays por links para essa postagem e dá créditos ao blog.
- Compartilhar esta tudo bem é a única coisa que eu vou pedir de vocês.
Como traduzir o Jogo
- Depois se você não tiver baixe o 7zip e extraia o jogo. E o execute um vez antes de por o patch.
- Agora é a vez do Patch, você deve baixar pelo link que esta aqui:
- Abra a pasta que diz Patch Magical otoge Anholly, pegue a pasta game e copie.
- Agora vá aonde esta instalando o jogo abra e cole a pasta game, no mesmo lugar na pasta do jogo que já tem uma pasta chamada game.
- A primeira vez pode dar algum erro, então tente abrir o jogo novamente, caso não funcione de primeira. (Eu fiz algumas modificações para que isso não ocorra, mas não faz mal avisar caso ocorra.)
- Outros erros coloque nos comentários.
Notas Sobre a Tradução:
- Eu tentei adaptar algumas coisas.
- Já peço desculpas pela ordem confusa nas frases, as vezes eu misturo o jeito de ordenar a frase em inglês com o português.
- Também tentei manter sempre o que a autora queria para o jogo, mesmo em virgulas, pontos e piadas sem graças.
Como sempre me repito caso ocorram erros deixem nos comentários.
Instruções com imagens
Atenção a pasta game, o executável do jogo é aquele floco de neve azul. Aqui a gente deve colar o patch.
Essa é a pasta do Patch aberta, você deve simplesmente selecionar Game e copiar.
Desse modo você copia a pasta game.
Depois de copiar a pasta GAME do PATCH, a gente vai lá na do jogo naquela mesmo da primeira imagem, e cola. Se caso peça para substituir arquivos, aceite, eu tive que substituir nesse teste.
Em casos que isso não funcione:
- Tente abrir o jogo novamente, mais de uma vez.
- Volte na pasta do patch mas dessa vez, pegue os dois arquivos com o nome SCRIPT.RPY e SCRIPT.RPYC.
- Caso ainda não funcione, me avisem pois vou tentar upar o jogo já em português porém só se for necessário, pois acho muito importante baixar a versão original.
Parabéns pela tradução e muito obrigada pelo esforço! Eu queria até tentar ajudar com a tradução de Re:Alistair como mencionou em outro post, mas como tenho que manter o foco nos estudos mesmo em fim de ano, não teria como. Ainda sim, espero poder contribuir com alguma no futuro ^^
ResponderExcluirEu joguei recentemente o Magical Otoge Ciel, quando eu tiver tempo para o Anholly, sem dúvidas irei usar sua tradução.
Bjs
"Agora vá aonde esta instalando o jogo abra e cole a pasta game, no mesmo lugar na pasta do jogo que já tem uma pasta chamada game." quando eu colo o patch na pasta game do jogo o jogo nao funciona... o que faço?
ResponderExcluirOi, eu coloquei alguns passos acima para ajudar, então se ainda não resolver me fale.
Excluirobrigado! consegui *---* obrigado por me ajudar !
ExcluirNada, que bom que conseguiu
ExcluirEu fiz exatamente o que disse, mas não funcionou.Toda vez que abro dá erro, pode me ajudar, por favor?
ResponderExcluirsim, vamos lá, você tentou pegar essas arquivos da pasta dentro do patch SCRIPT.RPY e SCRIPT.RPYC e tentou colocar no jogo, sabe me dizer também a mensagem do erro se aparece alguma, que as vezes não aparece.
Excluiro meu da erro :( Não consigo abrir o patch
ResponderExcluircolocou a senha? O patch é um zip com senha ela se encontra na postagem ela é: MgiOtobrTY
ExcluirOutra coisa é preciso ter o 7zip ou Winrar instalado, eu prefiro o 7zip.
Ahhh, muito obrigada pela tradução!
ResponderExcluirAgradeço do fundo do kokori * o *
Obrigada <3 e De nada eu gosto de fazer isso
Excluirola infelizmente deu erro, e eu não consigo abrir o jogo
ResponderExcluirAcima tem uns passos pra quando dá erro tenta fazer eles, ai se não conseguir e só me dizer o que esta acontecendo que vou tentar te ajudar
ExcluirOi, tem algum post específico ou formulário para eu me inscrever para ajudar nas traduções? Caso estejam precisando de ajuda, é claro hahaha Queria ajudar com Re:Alistair :)
ResponderExcluiré so mandar e-mail ou mensagem pela página do facebook
Excluiro email- otomegamebremais@gmail.com
Por algum motivo, eu não estou conseguindo extrair o patch, socorro!
ResponderExcluirConsegui! Muito obrigada pela tradução <3
Excluiralguem poderia me dizer se ja tem a continuação do jogo traduzida ???
ResponderExcluirEsta nos planos mas sem tempo pra começar
ExcluirNão consegui, dá erro quando extraio e não pede nenhuma senha nem nada, depois eu colo e da erro em todo jogo. tentei várias vezes ;------------;
ResponderExcluirestranho devia pedir a senha está baixando a versão desse site?
ExcluirTem pessoas que upam sem minha autorização podem ter mexido.
recomendo apagar tudo, e fazer o processo todo de novo, mude a pasta que instala o jogo também.
eu fiz tudo oq estava no tutorial mas deu errado ;(
ResponderExcluirfaz o seguinte: apaga tudo, baixa a versão daqui só pra ter certeza, se por acaso não conseguir me mande um e-mail que eu vou tentar te ajudar mais.
ResponderExcluiro meu patch esta abrindo no bloco de notas e não estou conseguindo acessar, poderia me ajudar?
ResponderExcluiroi,
Excluirvocê tem o winrar ou 7zip?
Também o patch tem que ser colocado dentro do jogo e abrir o executável o patch e para aparecer dentro do jogo com o idioma em português.
Em todo caso:faz o seguinte: apaga tudo, baixa a versão daqui só pra ter certeza, se por acaso não conseguir me mande um e-mail que eu vou tentar te ajudar mais.
deu com quando fiz isso "Em casos que isso não funcione:
ResponderExcluir- Tente abrir o jogo novamente, mais de uma vez.
- Volte na pasta do patch mas dessa vez, pegue os dois arquivos com o nome SCRIPT.RPY e SCRIPT.RPYC.
- Caso ainda não funcione, me avisem pois vou tentar upar o jogo já em português porém só se for necessário, pois acho muito importante baixar a versão original."
muito obrigadaa!!!!
Você sabe me dizer se tem tradução de outros jogos da franquia?
ResponderExcluirO ciel, Malenie e etc?
Eu até prentendo fazer, mas fazer tudo isso sozinha leva tempo, a maioria das pessoas que se disponhem a ajudar somem depois. Então ainda não tem porque estou focando em Amnesia que é um jogo enorme.
ExcluirPretendo sim voltar a trabalhar nesses mas só depois de finalizar amnesia, Cute demons crashes
Um pouco atrasada, mas obrigada pela tradução!
ResponderExcluirNada, chegou na hora certa!
ExcluirObrigada pelas suas doces palavras <3